读音:mí tuó tà
词性:名词
释义:指供奉阿弥陀佛或用于念佛修行的坐具、卧具。在佛教语境中,特指与净土宗修行相关的床榻或垫座,象征往生西方极乐世界的愿力与依止。
文献出处:该词多见于明清时期的佛教笔记、禅宗语录及民间宗教小说中。虽非《汉语大词典》收录的核心高频词条,但在描述寺院生活或居士修行场景时偶有出现。
背景语境:古代寺院中,僧人日常起居与修行合一。榻不仅是睡眠工具,更是禅坐、经行的场所。将榻与“弥陀”关联,强调了该空间的神圣性,使用者需保持恭敬心,不可随意亵渎。
语法功能:在句中主要充当主语或宾语。常与“铺设”、“整理”、“供奉”等动词搭配。
搭配习惯:多用于书面语或宗教题材文学作品中,口语中较少直接使用,通常以“佛床”、“禅榻”或具体家具名称替代。
1. 老僧每日清晨便整理弥陀榻,焚香静坐,直至日头偏西。
2. 那间偏房陈设简朴,唯有一张洁净的弥陀榻,上铺青布,下垫蒲团。
3. 居士临终前,弟子们合力将他移至弥陀榻上,助其持名念佛。
4. 书中描写道,那弥陀榻旁立着一尊金身佛像,光影摇曳,令人肃然。
5. 他不敢在弥陀榻上随意躺卧,只敢跪坐其上,双手合十,默诵经文。
近义词:禅榻、佛床、经榻、蒲床。
反义词:无严格对应反义词。若从世俗与神圣的角度对比,可对应“卧榻”、“睡床”等普通家具称谓,但二者本质相同,仅语境庄重程度不同。
英文译法:Amida Buddha's couch / Amitabha's bed / meditation couch dedicated to Amitabha。
翻译思路:直译时保留“Amida/Amitabha”(阿弥陀佛)以体现宗教特定性,后接“couch”或“bed”表示家具属性。若语境侧重修行功能,可译为“meditation platform”或“lotus seat”(若指垫座),需根据具体实物形态调整。
宗教象征:在净土信仰中,床榻被视为连接此岸与彼岸的媒介。卧于其上,心念阿弥陀佛,即是在模拟极乐世界的安养状态。这种物质空间的精神化,是佛教“境由心造”观念的体现。
历史演变:早期佛教传入中国时,僧人多坐地或卧地,榻的使用随汉地家具文化融合而普及。唐宋以后,随着禅宗与净土宗的兴盛,对修行器具的洁净与庄严要求提高,“弥陀榻”这类带有信仰色彩的称谓逐渐固定。
字义拆解:
弥:从弓,尔声。本义为满、遍。在“弥陀”中,是梵语 Amitābha 的音译首字,意为“无量”。
陀:从土,它声。梵语音译字,无独立汉语本义,专用于佛经译名。
榻:从木,荅声。本义为狭长的小床,无靠背。古人常坐榻,亦卧榻,是古代室内主要坐卧具之一。
文学创作:在当代历史小说、武侠小说或宗教题材影视剧中,该词用于营造古朴、肃穆的氛围,区分于现代家具,增强时代感与仪式感。
宗教实践:现代寺院中,虽不再严格使用“弥陀榻”这一特定称谓,但主殿或禅堂内的长椅、蒲团仍承担着类似功能。居士在居家修行时,常将专门用于念佛的角落或垫座视为精神上的“弥陀榻”,以示区别与尊重。