拼音:yóu shì
注音:ㄧㄡˊ ㄕˋ
词性:连词、副词
释义:因此;所以。表示因果关系,承接上文,引出下文的结果或推论。在古文中极为常见,现代汉语中多用于书面语或特定语境,口语中较少单独使用,常以“于是”替代或混用,但二者在语源和细微语义上存在差异。
《史记·项羽本纪》:“项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。……于是项王乃欲自刎。”此处“于是”承接前文悲壮情境,引出最终行动。虽用“于是”,但“由是”在《史记》其他篇章中频繁出现,如“由是观之”,意为“由此看来”。
《孟子·梁惠王上》:“由是观之,王无好士也。”意思是“由此看来,大王并不真正喜好士人”。这是“由是”作为固定搭配“由是观之”的典型用例,用于总结前文论述并得出结论。
《左传·隐公元年》:“公入而赋:‘大隧之中,其乐也融融。’姜出而赋:‘大隧之外,其乐也泄泄。’遂为母子如初。君子曰:‘郑庄公,纯孝也。大隧之成,由是也。’”此处“由是”指代前文所述郑庄公与母亲和解的具体事件,意为“是因为这件事”。
《汉书·贾谊传》:“由是观之,天下之势,不可不察。”意为“由此看来,天下的局势,不可不仔细考察”。
语法功能:“由是”在句中主要充当状语,修饰谓语动词或整个句子,表示原因或依据。它通常位于主语之后、谓语之前,或者位于句首。
结构搭配:常与“观之”“知之”“得之”等动词短语搭配,构成“由是观之”“由是知之”等固定结构,用于表达基于前文事实的推论或判断。
语体色彩:属于书面语,带有文言色彩。在现代白话文中,若使用“由是”,往往是为了追求庄重、典雅的文体风格,常见于学术论文、历史评论、法律文书或正式公文中。日常口语中,人们更倾向于使用“因此”“所以”“于是”。
与“于是”的区别:“于是”侧重于时间上的承接,表示“紧接着”;“由是”侧重于逻辑上的因果,表示“因为这样”或“由此”。例如,“他迟到了,于是被批评”强调时间顺序;“他态度恶劣,由是引发冲突”强调因果逻辑。
1. 鉴于项目预算严重超支,由是决定暂停后续开发阶段,重新评估成本结构。
2. 由是观之,该政策在实施初期虽遇阻力,但长期来看有利于行业规范化发展。
3. 他因长期忽视身体信号,由是导致健康状况急剧恶化,不得不入院治疗。
4. 合同条款存在明显歧义,由是引发双方对责任归属的激烈争议。
5. 实验数据与理论模型严重偏离,由是促使研究团队重新审视基础假设的有效性。
6. 该公司因环保违规被处以重罚,由是引发公众对其企业社会责任感的广泛质疑。
近义词:因此、所以、于是、故、是以、由故、缘是。
反义词:无直接反义词。若从逻辑关系上对比,可对应表示转折的“但是”“然而”,或表示并列的“同时”“并且”,但这些并非严格意义上的反义,而是逻辑连接词的不同类型。
英语:therefore, thus, hence, consequently, as a result, for this reason。
翻译思路:“由是”强调因果推导,翻译时应选择体现逻辑结果的副词或介词短语。在正式文体中,"therefore" 和 "thus" 最为贴切;在叙述性文本中,"as a result" 或 "consequently" 更自然。若用于“由是观之”结构,可译为 "From this, it can be seen that..." 或 "Judging from this..."。
法语:par conséquent, donc, ainsi, de ce fait。
德语:daher, deshalb, folglich, aus diesem Grund。
日语:したがって、それゆえ、よって、これにより。
文言虚词研究:“由是”是汉语虚词研究中的典型个案。它反映了汉语从单音节词向双音节词演变的趋势。“由”本义为“从、自”,引申为“因为”;“是”本义为“这、此”,引申为“这样”。二者组合,字面意为“从这(样)”,即“因为这样”。这种组合方式在古汉语中极为普遍,如“由此”“由之”等。
逻辑表达传统:中国古代文献中,逻辑连接词的使用往往隐含在语境中,而非依赖显性的形式标记。“由是”的出现,标志着汉语书面语中因果逻辑表达的明确化和规范化。它常用于论说文、史论中,体现作者对事实与结论之间逻辑链条的重视。
法律与公文传统:在传统法律文书和官方公文中,“由是”常用于陈述判决依据或政策理由,具有庄重、严谨的语体特征。这种用法延续至今,在现代法律文书中仍可见到“由是”或“据此”等类似表达,以增强文本的权威性和逻辑严密性。
由:甲骨文作“?”,象田亩纵横之形,本义为“通达”“经过”。引申为“原因”“理由”,如“缘由”“事由”。在“由是”中,“由”表示“因为”“由于”。
是:金文作“?”,本义为“正确”“对”。后假借为指示代词“这”“此”,如“是非”“于是”。在“由是”中,“是”指代前文所述的情况或事实,意为“这样”。
组合义:“由”+“是”=“因为这样”=“因此”。这种组合符合古汉语“介词+代词”构成连词的构词规律,与“由此”“由之”同源。
学术写作:在学术论文、研究报告中,“由是”常用于引出结论或推论,如“由是可知”“由是推断”。它比“所以”更正式,比“因此”更具文言色彩,适合用于强调逻辑严密性的语境。
新闻评论:在深度新闻报道或评论文章中,作者可能使用“由是”来连接事实陈述与观点分析,以增强文章的思辨性和庄重感。例如,“由是观之,该事件并非孤立个案,而是系统性问题的反映。”
文学创作:在历史小说、古典风格小说中,“由是”用于营造时代氛围,使语言风格与故事背景相协调。在现代白话小说中,除非刻意追求典雅风格,否则较少使用。
日常交流:在日常口语中,“由是”几乎不被使用。人们更倾向于使用“所以”“因此”“于是”等更口语化的表达。若在口语中使用“由是”,可能被视为刻意卖弄或语体不当。