首页汉语词典何以家为何以家为的意思
héyǐjiāwéi

何以家为


拼音hé yǐ jiā wéi
注音ㄏㄜˊ 一ˇ ㄐ一ㄚ ㄨㄟˊ


基础信息

词语名称:何以家为

拼音:hé yǐ jiā wéi

词性:文言固定结构,常作疑问句式使用

基本释义:“为什么要成家?”“哪里还能有心思顾家?”表示极度贫困或国难当头,无暇顾及个人生活与家庭。


引证典故

出处:《左传·僖公二十三年》载晋公子重耳流亡至齐,齐桓公厚礼相待,并将宗女嫁之。重耳心恋安逸,不愿东归复国。其妻姜氏劝曰:“子必勉之!……怀与安,实败名。吾闻之:‘俭德之共也;侈,恶之大也。’今子富于春秋,而安于所遇,是惰也。惰则志衰,志衰则不达。”后因饮酒醉卧,姜氏与壶叔谋,以酒灌之,醉而载之以行。醒后重耳怒,拔剑欲杀壶叔。壶叔曰:“杀臣,何以家为?”重耳乃止。

原文语境:“壶叔曰:‘杀臣,何以家为?’重耳乃止。”此句意为:若杀了我就无法成家立室,重耳因此罢手。此即“何以家为”典故之始。


词语用法

语法功能:多用于反问句,表达否定、无奈或决绝之情,强调在特殊情境下(如战乱、贫困、责任重大)无力或不应考虑个人家庭事务。

情感色彩:中性偏悲壮,常用于表现人物在关键时刻舍小家、顾大家的高尚情操,亦可用于讽刺或自嘲。

搭配对象:多与“杀”“死”“弃”“忘”等动词连用,构成“杀……何以家为”“国破家亡,何以家为”等结构。


词语例句

例1(古典语境):国将不国,民不聊生,将士出征前叹曰:“身既许国,何暇顾家?杀我一人,何以家为?”

例2(现代转用):他投身边疆科研三十年,妻子病逝亦未归乡,同事问及为何不回家,他淡然道:“国家未安,何以家为?”

例3(讽刺用法):公司破产,债台高筑,他却仍沉迷奢侈品消费,朋友讥讽:“你连饭都吃不饱,还买包?真是‘何以家为’啊!”

例4(文学描写):烽火连三月,家书抵万金。诗人杜甫在《春望》中写道:“白头搔更短,浑欲不胜簪。——此身已许国,何以家为?”

例5(影视台词):在电影《风声》中,主角临刑前对同伴说:“为了国家,死而无憾。杀了我吧,杀了我,何以家为?”


近义反义

近义词:“何以为家”“无以为家”“舍家为国”“捐躯赴难”——均表达因外部压力而无法顾及家庭。

反义词:“安居乐业”“家和万事兴”“修身齐家”——强调家庭和睦与生活安定。

对比说明:“何以家为”突出“家国冲突”下的牺牲精神,而反义词语境则体现家庭作为社会基本单元的和谐状态。


外语翻译

英文翻译:Why bother with a family? / How can one think of home when...?

日文翻译:家をどうする?/ 国難の際、家に顧りません。

法文翻译:Pourquoi penser à la famille quand… ? / Quand la patrie est en danger, on oublie sa maison.

德文翻译:Wozu ein Haus, wenn das Land zerstört ist?

翻译说明:该成语难以直译,需结合上下文传达其“在国家危难或个人牺牲面前,家庭已成奢望”的含义。


文化学术

儒家伦理观体现:“何以家为”反映了儒家“先国后家”的价值序列。《礼记·大学》云:“欲治其国者,先齐其家”,但极端情况下,忠高于孝,故有此语。

历史演变:原为春秋时期士人表态忠君之辞,后世演变为表达民族大义、革命精神的文化符号,常见于抗战、建国初期英雄叙事。

现代话语重构:在当代社会,该语被赋予新内涵:既用于褒扬奉献者,也被部分学者批评其可能压抑个体家庭权利,忽视人文关怀。


字源解析

“何”:疑问代词,本义为负荷、背负(甲骨文象人肩扛戈形),引申为“什么”“为什么”。

“以”:介词,表示凭借、原因,此处意为“用……来”“因为”。

“家”:会意字,从宀(房屋)从豕(猪),原指有猪圈的家庭单位,后泛指家庭、住所。

“为”:动词,做、作为,此处表“建立”“经营”。

整体结构分析:“何以……为”为上古汉语典型反问句式,字面即“凭什么成家?”,深层含义为“此时此地,根本不具备成家条件”。


现当代应用

媒体传播:央视纪录片《大国工匠》中,焊接专家高凤林谈及家庭生活时称:“导弹上天那天,孩子刚满月,我说:‘这枚火箭,就是我的孩子。国家需要,何以家为?’”

教育领域:中学语文教材常选《左传》选段,引导学生理解“何以家为”背后的家国情怀与道德抉择。

网络流行语变体:“何以解忧,唯有暴富”虽非本义,但借用“何以……”句式,形成幽默反差,反映当代青年对物质生活的焦虑。

政治修辞:在重大公共事件(如抗疫、救灾)中,官方报道常用类似表述激励军民,强化集体主义价值观。



※ "何以家为"的意思解释、何以家为是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。