词性:动词、形容词(罕见用法)
拼音:lián lù
释义:“连漉”是一个较为古雅的汉语复合词,主要见于古典文献或文言文中。基本含义为“连续不断地下雨”,引申可指水流连绵不绝,或形容事物接连不断地发生。在现代汉语中使用频率极低,多出现在文学性文本或仿古文体中。
《汉书·郊祀志下》:“连漉之雨,七日乃止。”此处“连漉”形容雨势连绵不断,持续多日,体现古代对自然现象的细致观察与描述。
《淮南子·览冥训》:“天雨粟,鬼夜哭;连漉不止,川泽盈溢。”此句以夸张笔法描绘灾异之象,“连漉”象征天降不祥,洪水泛滥。
南朝宋·鲍照《登大雷岸与妹书》:“连漉弥旬,云雾蔽亏。”描述阴雨连绵十余日的景象,展现旅途艰险与心境苍凉。
语法功能:通常作谓语,用于描写天气、水文或抽象事态的发展状态。
搭配结构:常与时间状语搭配,如“连漉数日”“连漉经旬”;也可受副词修饰,如“久连漉”“骤连漉”。
语义倾向:多用于正式或文学语境,带有一定书面色彩和情感色彩,可能隐含灾祸、困顿或漫长等待之意。
1. 自春徂夏,连漉不绝,禾稼尽没于水。(出自清代笔记小说)
2. 是岁大旱,河渠干涸,独南山一带连漉三日,民赖以活者众。
3. 舟行江上,值连漉之候,帆樯低垂,寸步难进。
4. 连漉既霁,山色空明,四野豁然开朗。
5. 古人有言:“连漉不止,必有伏阴。”谓久雨则藏奸匿邪。
近义词:霪雨、淫霖、连绵、淋漓(此处“淋漓”侧重湿润饱满,非专指降雨)
反义词:天晴、放晴、亢旱、滴雨不下
英语:continuous rain / prolonged rainfall
法语:pluie continue / pluies prolongées
日语:連綿とした雨(れんめんとしたあめ)
德语:ständiger Regen / dauernder Niederschlag
气象学关联:“连漉”反映中国古代对持续性降水的记录方式,与现代气象学中“持续性降水事件”概念相通。
农业影响:在农耕社会,“连漉”常被视为不利农时的因素,易导致洪涝灾害,故在农书中多有警示记载。
文学意象:在诗词中,“连漉”常与羁旅、思乡、忧国之悲结合,构成凄清意境,如鲍照书信所示。
“连”:从辵(chuò),表示行走或连接,引申为“接连不断”。
“漉”:从水鹿声,本义为“渗出、滤水”,此处引申为“液体流淌”,特指雨水下落不止。
组合义:二字叠加,强调“水(雨)连续不断地流下”,形成动态画面感,凸显时间延续性与空间弥漫性。
现代使用:“连漉”在现代汉语中几乎不再独立使用,仅见于学术研究、古籍整理或仿古散文中。例如某学者在论文中引用《汉书》时保留原文“连漉”一词以示忠实。
替代表达:现代常用“连日下雨”“连续降雨”“阴雨连绵”等白话词汇取而代之。
文化价值:作为古汉语遗存,“连漉”体现了汉语对自然现象的精微刻画能力,具有语言史研究价值。