yóunǚ

犹女


拼音yóu nǚ
注音一ㄡˊ ㄋㄩˇ

繁体猶女

基础信息

词性及读音:“犹女”是一个古汉语中的复合词,通常作名词或比喻性用法。其中,“犹”通“攸”,意为“所”或“于是”,引申为“如同”“好像”;“女”通“汝”,本义为人称代词“你”。但在特定语境中,“犹女”也可指“如同女子”,具有比喻或比拟性质。该词多见于先秦至汉代文献,属于文言词汇,现代汉语中已不常用。


引证典故

经典出处:“犹女”一词最早可追溯至《尚书·尧典》:“厘降二女于妫汭,嫔于虞。”此处虽未直接使用“犹女”二字,但后世注疏中有将“二女”比作贤德之象征,引申出“犹女”作为“如女般柔顺贞静”之意。另在《礼记·内则》中提到:“礼始于谨夫妇,为宫室,辨外内……男不言内,女不言外。犹女之事也。”郑玄注:“犹,若也;女,谓妇人也。”可见“犹女”在此处表示“像女子一样(守礼、顺从)”,强调女性在家庭与社会中的角色规范。


词语用法

语法功能:“犹女”在古汉语中常作谓语或状语成分,用于描述行为、品性或身份应符合女性德行标准。例如:“其行犹女,不事张扬。”意为“他的行为如同女子般内敛谦和”。此外,“犹女”也可用于对女性的尊称或敬语,带有礼制色彩。


词语例句

典型用例: 1. 《左传·僖公二十八年》:“子玉刚而无礼,不可以治民;过三百乘,其不免乎!犹女之不可绳墨也。”——此处以“犹女”比喻子玉性格乖张,不合礼法,如同不受规矩约束的女子。 2. 《汉书·外戚传上》:“后妃之德,犹女之正位。”意指后妃应具备如女子般端庄贤淑的品德。 3. 宋·朱熹《诗集传》释《关雎》:“后妃之德盛矣,犹女之有容与德也。”——将后妃德行比作女子的美好品德。 4. 清·王夫之《读通鉴论》:“君子之道,犹女之修容。”强调君子修身应如女子注重仪容般严谨自律。 5. 现代仿古文中出现:“先生行事温文尔雅,颇有犹女之风。”此句借古喻今,形容男性举止文雅得体。


近义反义

语义关系:近义词包括“如女”“似女”“婉如淑女”“柔嘉维则”等,均强调温婉、恭顺的女性化特质。反义词则有“刚烈”“雄武”“丈夫气概”等,指向阳刚、果断、不拘小节的男性化品格。值得注意的是,“犹女”并非贬义词,而是中性偏褒,体现传统礼教中对理想人格的性别投射。


外语翻译

对应外文:“犹女”作为一个文化负载词,难以直译。可译为: - as a virtuous woman (as a model of feminine virtue) - like a proper lady (in terms of conduct and demeanor) - resembling the qualities of a chaste and gentle woman 在学术翻译中,常采用意译加注释的方式处理,如:“犹女,谓其行若妇人也”(It means one's conduct is like that of a woman, i.e., modest and compliant)。


文化学术

文化背景:“犹女”反映了儒家伦理中“男女有别”“妇德为本”的观念体系。在周秦汉时期,社会等级森严,女性在家庭中扮演辅助角色,其言行被赋予道德教化意义。“犹女”不仅是对外表的修饰,更是对内在德性的期许,如《女诫》《列女传》所载。这一概念体现了古代中国通过性别规范来维系社会秩序的思想模式,在现代性别研究中被视为父权文化的典型表达之一。


字源解析

构词分析:“犹”甲骨文从犬从尤,本义为犹豫、迟疑,后假借为“如同”;“女”为象形字,象跪坐之人形,专指女性。二者结合时,“犹”通“攸”,表比拟关系;“女”通“汝”,但在“犹女”结构中更可能取“女子”之义。整体构成一个偏正式短语,以“女”为被比拟对象,“犹”引出比拟内容,形成“如同女子”的语义结构。


现当代应用

现代使用:在现代汉语中,“犹女”已基本退出日常口语,偶见于文学创作、历史论文或古典诗词仿写中。例如,在描写人物风度时,有人借用“颇有犹女之姿”来形容某人举止娴静优雅。在网络古风圈或汉服爱好者社群中,该词也被用作对符合传统审美标准的个体的赞美。然而,因其隐含性别刻板印象,在 feminist discourse(女性主义话语)中常受到批判,被视为强化性别二元对立的文化符号。


分字解释


※ "犹女"的意思解释、犹女是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。