词性:动词、形容词
拼音:zhǎng hóng
释义:因情绪激动(如羞愧、愤怒或兴奋)而面部充血,变得通红。常用于描述人在特定心理状态下脸色的变化。
文献出处:“涨红”一词最早可追溯至明清白话小说中,用于刻画人物情绪的外在表现。例如,《红楼梦》第六回中虽未直接使用“涨红”,但已有类似描写:“那凤姐儿听了,登时发作起来,脸上涨得通红。”此处“涨得通红”即为本词的早期变体表达,体现古汉语中“涨”字表示“充满、充溢”的用法。
历史演变:清代笔记小说《阅微草堂笔记》中亦有“面涨红如猪肝”之语,说明“涨红”作为复合词在近代汉语中已趋于定型。
语法功能:主要作谓语或补语。
• 作谓语:他一听这话,脸就涨红了。
• 作补语:气得脸涨红,话也说不出来。搭配对象:多与情绪类动词搭配,如“羞”、“怒”、“急”、“气”、“激动”等。
• 典型结构:主语 + 涨红 + (了)
1. 听到批评后,他顿时涨红了脸,一言不发地走开了。
2. 孩子被表扬时,脸上涨红一片,显得格外可爱。
3. 她因误会而生气,双颊涨红,眼眶也泛起了泪光。
4. 演讲者说到动情处,声音颤抖,脸色也涨红了。
5. 面对质问,他支吾其词,脸上涨红,眼神躲闪。
近义词:面红耳赤、满脸通红、羞得脸红、气得脸红
反义词:面色苍白、面无表情、镇定自若、神情平静
英语:turn red in the face, flush with embarrassment/anger
日语:顔を真っ赤にする(かおをまっせきにする)
韩语:얼굴이 붉어지다 (eolgul-i bureojida)
法语:rougir de honte/colère
心理学视角:在情绪生理学中,“涨红”是交感神经激活导致面部血管扩张的结果,属于非自主性生理反应,常见于羞耻、尴尬、愤怒等情绪状态。
文学修辞:在古典与现代文学中,“涨红”常被用作情感外化的象征手法,强化人物内心冲突的视觉表现力。例如鲁迅笔下的人物常通过“脸红”揭示其道德挣扎。
“涨”字:原为水名,后引申为“水面高起”,再引申为“液体增多”或“充满”。在“涨红”中,“涨”取“充盈、充满”之意,指血液涌上面部。
“红”字:本义为浅红色,引申为泛指红色系颜色。
构词逻辑:“涨+红”构成动补式复合词,强调状态由内而外的显现过程,突出动态性与瞬时性。
日常交流:广泛用于口语与书面语,尤其在描述青少年或敏感人群的情绪反应时频率较高。
媒体使用:新闻报道、影视评论、社交媒体中频繁出现,如“明星被问及丑闻时当场涨红”。
教育领域:语文教材中作为描写人物心理的典型范例,训练学生通过神态描写传递情感。