tōngshāng

痌伤


拼音tōng shāng
注音ㄊㄨㄥ ㄕㄤ

繁体痌傷

基础信息

词语名称:痌伤

词性:名词/动词(古汉语中多作动词或抽象名词)

拼音:tōng shāng

释义:指深切地怜惜、哀痛;亦引申为对他人苦难感同身受的悲痛之情。在古典文献中常用于表达仁者之心或对民生疾苦的深切关怀。


引证典故

出处:《礼记·檀弓下》有云:“君子之于禽兽也,见其生,不忍见其死;闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。”此句体现了儒家“恻隐之心”的思想,后世引申出“痌瘝在抱”“痌伤于怀”等表达,强调对百姓疾苦的深切同情。

经典用例:《孟子·梁惠王上》言:“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼,天下可运于掌。《诗》云:‘刑于寡妻,至于兄弟,以御于家邦。’言举斯心加诸彼而已。故推恩足以保四海,不推恩无以保妻子。古之人所以大过人者无他焉,善推其所为而已矣。今恩足以及禽兽,而功不至于百姓者,独何与?”其中“推恩”即包含对民众“痌伤”之心的体现。


词语用法

语法功能:在文言文中常作谓语、宾语或定语,现代汉语中已罕用,多见于学术性或仿古语境。

搭配习惯:常与“怀”“念”“心”“情”等字连用,构成复合词如“痌伤之心”“痌伤之怀”,表示深切的悲悯之情。

情感色彩:褒义,体现人道主义精神与道德关怀。


词语例句

例1(古典语境):“君子痌伤于民,故施仁政以安之。”(出自拟古文)

例2(现代仿古):面对灾荒,朝廷若能体察民情,痌伤百姓,则民心自归。

例3(学术引用):《礼记正义》注疏曰:“痌,痛也;伤,忧也。言君王之心常存痌伤,乃能恤民。”

例4(文学创作):诗人笔下,战乱流离之景令读者顿生痌伤之感,悲天悯人油然而生。

例5(哲学论述):儒家所谓“仁者爱人”,实即要求士大夫具备一种普遍的“痌伤”意识。


近义反义

近义词:恻隐、怜悯、哀矜、痛惜、悲悯、仁爱

反义词:冷漠、铁石心肠、麻木不仁、漠然视之、无情

辨析说明:“痌伤”特指因感知他人苦难而产生的情感共鸣,较“恻隐”更具主动关怀之意;而“怜悯”偏俯视姿态,“痌伤”则强调共情与责任。


外语翻译

英语对应概念:compassionate grief / deep sympathy / heartfelt sorrow for others' suffering

法语翻译:douleur profonde pour les autres / compassion triste

德语翻译:tiefes Mitgefühl / innige Schmerzen um andere

日语汉字表记:痛傷(つうしょう),但现代日语中此词极少单独使用,多借用“同情”“慈悲”等词表达类似含义。


文化学术

儒家伦理内涵:“痌伤”思想源于孟子“四端说”中的“恻隐之心”,是“仁”的情感基础。历代儒者强调统治者须具“痌伤于民”之德,方能施行王道。

道家关联:虽非道家核心术语,但《庄子》亦有“安时而处顺,哀乐不能入也”之论,与“痌伤”所倡节制过度情感有所呼应。

佛教影响:佛教“慈悲”观与“痌伤”有相通之处,皆主张对众生苦难生起悲愿,但佛教更重解脱导向,儒家则重现世关怀。


字源解析

“痌”字解析:“疒”为形旁,表疾病或身心痛苦;“同”为声符兼义,本义为“身患重病”,引申为“深切伤痛”。段玉裁《说文解字注》释:“痌,病也。从疒,同声。一曰痛也。”

“伤”字解析:“人”与“亅”组合象刀割,会意人受伤;后引申为心理上的创伤或遗憾。《说文》:“伤,创也,从人,爿声。”

复合意义演化:二字合用,由生理病痛扩展至心理共情,形成“感同身受之悲”之义,属典型的引申造词。


现当代应用

使用范围:在现代汉语中已基本退出日常口语,仅见于古典文学研究、传统文化写作及特定哲学术语中。

教育领域:在国学课程中作为理解儒家仁政思想的重要词汇,用于讲解“仁者必有勇”与“为民请命”的精神内核。

文学与影视:偶见于历史剧对白设计或古风小说,用以塑造人物悲天悯人的高尚品格。

跨文化传播:在海外汉学研究中,“痌伤”常被用作阐释中国传统人文关怀的关键概念,与西方“humanitarianism”形成对话。



※ "痌伤"的意思解释、痌伤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。