首页汉语词典同源共流同源共流的意思
tóngyuángòngliú

同源共流


拼音tóng yuán gòng liú
注音ㄊㄨㄥˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌ一ㄡˊ

词类成语
成语解释同源共流

基础信息

词语定义:同源共流是一个汉语成语,由“同源”与“共流”两部分构成,字面指水源相同而水流相通,引申为事物出自同一本源并共同发展演化。该词多用于描述思想、文化、学术或社会群体之间具有共同起源且相互交融的现象。


引证典故

古籍出处:《汉书·西域传赞》中有云:“皆引弓之俗,同源共流。”此处以“同源共流”形容中原与西域诸国虽地域相隔,但文化习俗出于相近源头,彼此交流频繁。此用法强调地理分隔下仍存文化共通性。

历史用例:唐代僧人玄奘在《大唐西域记》中记述佛教东传时提到:“佛法自迦维罗卫,经罽宾、犍陀罗,至于震旦,同源共流,渐入华夏。”此说将印度佛教与中国本土信仰视为共享同一精神脉络,体现跨文化传播中的连续性。


词语用法

语法功能:“同源共流”作谓语、定语或宾语,常见于书面语体。多用于学术论述、历史分析或文化评论中,表达对某种现象起源一致性与发展同步性的判断。

语义侧重:强调起源的同一性与发展的协同性,区别于单纯的地域相近或形式相似。“同宗”偏重血缘类比,“并行”仅表时间同步,而“同源共流”兼具源流一致与动态融合之意。


词语例句

例1(历史):丝绸之路沿线诸文明虽语言各异,然宗教信仰与商贸习惯同源共流,形成跨区域互动网络。

例2(文化):唐宋时期禅宗南北二宗表面教义有异,实则同源共流,皆承慧能心性之说。

例3(学术):比较语言学显示,藏缅语族与汉语在音韵演变上存在同源共流特征,支持远古族群迁徙假说。

例4(政治):近代东亚各国现代化进程中,宪政理念与法律体系呈现明显同源共流趋势,源于对明治日本制度的借鉴。

例5(哲学):道家与斯多葛学派皆主张顺应自然,其宇宙观与伦理取向可视为不同路径下的同源共流。


近义反义

近义词:同根同源、一脉相承、异曲同工、殊途同归。这些词均含起源一致或目标趋同之意,但“同源共流”更突出动态交融过程。

反义词:背道而驰、分庭抗礼、判若云泥。前者强调方向相反,后者侧重差异巨大,与“同源共流”所主张的统一性与连续性相对立。


外语翻译

英语对应:same origin and shared development;common root with convergent evolution;from the same source and flowing together

法语对应:origine commune et courant partagé

德语对应:gleiche Herkunft und gemeinsamer Fluss

日语对应:同じ源を持ち合流する


文化学术

人类学视角:人类学家弗里德曼提出“同源共流”概念用于解释东南亚岛屿族群的语言与仪式相似性,认为其源于南岛语系扩散过程中的文化延续与适应。

宗教学应用:在宗教比较研究中,该词被用来分析基督教、伊斯兰教与犹太教在亚伯拉罕传统下的同源关系及其在地化过程中的共流表现。

国际关系学使用:当代学者借“同源共流”描述冷战结束后欧洲安全共同体建设,强调北约成员国在价值观与安全机制上的深层联结。


字源解析

同字本义:“同”甲骨文象二人并列,本义为聚合、一致;《说文解字》释为“合会也”。“源”初文作“厵”,三泉涌出之形,引申为事物起始处。“共”金文从廿从廾,表双手捧物,后引申为共享、共同。“流”篆书从水从疒,象水流动貌,后专指液体移动。

构词逻辑:“同源”强调起源一致性,“共流”侧重发展同步性,二者组合形成时空双重统一的概念框架。该词未见于先秦典籍,首现于汉代史籍,属中古汉语复合词发展产物。


现当代应用

教育领域:高校通识课程设计中常引用“同源共流”说明东西方哲学思想的对话基础,如清华大学人文学院将儒家与古希腊伦理学列为“同源共流”案例。

科技史论述:李约瑟在《中国科学技术史》中使用该词描述中国古代天文学与伊斯兰历法在元代宫廷中的融合实践。

文化产业:故宫博物院“丝路山水地图”展览解说词指出:“沿线艺术风格同源共流,见证文明互鉴历程。”



※ "同源共流"的意思解释、同源共流是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。