词语名称:悬车致仕
拼音注音:xuán chē zhì shì
词性结构:联合式成语,由“悬车”与“致仕”两个动宾结构并列组成
释义概要:指古代官员在年老时辞官退休,不再出仕。后泛指官吏告老还乡或结束仕途生涯。
典出文献:《汉书·叙传下》:“悬车之岁,爰及知命。”颜师古注引应劭曰:“悬车,犹解安车也。言致仕也。”
历史背景:汉代以七十岁为官员致仕之年,称“悬车之年”。因车马为出行代步工具,年高不任远行,故将安车悬挂不用,象征退职。
后世沿用:《后汉书》《三国志》等史籍中多次出现类似表述,如《后汉书·李通传》:“年垂八十,位历将军、侯,诚可优宠,然宜早悬车致仕。”
适用对象:多用于描述古代官僚制度下官员退休行为,尤重年龄因素与礼仪象征。
语法功能:常作谓语或状语,修饰“归”“去”“退”等动词,如“遂悬车致仕”“悬车而归”。
语体色彩:书面雅语,具庄重色彩,常见于史书、奏章、文人笔记,现代汉语中已趋古雅化。
例句一:武帝末年,公孙弘年过七十,上疏乞骸骨,帝许之,赐安车驷马,遂悬车致仕。
例句二:及至悬车之年,公乃杜门谢客,不复问政事,唯课子孙读书而已。
例句三:彼虽位极三公,然年已七十,当遵旧制悬车致仕,不宜久恋权位。
例句四:郡守悬车之后,百姓思其德政,立祠祀之,岁时奉祭不绝。
例句五:今观历代名臣,多于悬车之岁归隐田园,或著书立说,或讲学授徒。
近义词:告老还乡、解组归田、挂冠而去、乞身退隐、致事归里
反义词:入仕为官、出山济世、再仕再任、起复复用
英语对应:retire from public office upon reaching old age(直译:因年迈而辞去公职)
日语对应:懸車致仕(けいしゃちし):七十七十歳を過ぎて官職を辞すこと
法语对应:se retirer à la vieillesse de sa carrière officielle(直译:在职业生涯晚年隐退)
礼制内涵:体现中国古代“七十致仕”的礼制传统,源自周代养老尊贤思想,经汉唐制度化,成为士大夫阶层普遍遵循的行为规范。
政治意义:致仕不仅是个人选择,更是权力交接的重要环节,朝廷往往给予优厚待遇,以示对元老重臣的尊重与安抚。
社会影响:悬车致仕常伴随地方教化活动,许多退休官员转而兴办教育、修撰地方志,延续政治影响力。
“悬”字本义:高挂、系结于高处,引申为停止、搁置。《说文》:“悬,挂也。”此处指将代表出行的车辆悬挂不用。
“车”字象征:古代车舆为贵族出行必备,安车尤显身份。悬车即象征脱离公务奔波,回归私人生活空间。
“致仕”词源:“致”为归还、献出,“仕”指官职。“致仕”即归还官职,正式提出辞呈,区别于普通离职。
史学引用:现代学者研究古代官僚制度时常引用该词,如钱穆《国史大纲》述秦汉官制云:“大夫七十而悬车致仕。”
文学再现:小说《儒林外史》《官场现形记》中偶见此语,用以刻画人物暮年抉择。
语言现状:日常口语中几乎不用,属文言残留词汇;但在涉及传统礼制、老年政治或仿古文体写作时仍有使用价值。