首页汉语词典猿惊鹤怨猿惊鹤怨的意思
yuánjīnghèyuàn

猿惊鹤怨


拼音yuán jīng hè yuàn
注音ㄩㄢˊ ㄐ一ㄥ ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ

词类成语
成语解释猿惊鹤怨
繁体猿驚鶴怨

基础信息

词语:猿惊鹤怨

拼音:yuán jīng hè yuàn

词性:联合式成语,多用于书面语

结构:并列结构,“猿惊”与“鹤怨”对举


引证典故

出处:《庄子·徐无鬼》载黄帝出游华胥氏之国,见方明等四贤臣治理有方,遂欲问政。至襄城之野,见牧马童子,问其治国之道。童子答曰:“夫体道者,天下之君子所系焉。尧舜为仁于天下,苦心劳形;至德流于后世,施及牛马。今予游乎尘垢之外,而放形乎无为之业。予又奚事于人间哉!予又奚事于经国?”黄帝闻之大惊,以为得道之人。后追之不及,叹曰:“予有治天下之累,而忘乎大道。”此即“黄帝失玄珠”“见牧马童子”故事之雏形。

演化:唐代李白《送温处士归黄山白鹅峰旧居》诗云:“黥布称兵作,公孙正议穷。秋霜切玉剑,落日明珠。扪历萦岩路,咆哮走涧。猿惊鹤怨处,独向溪西。’”此处“猿惊鹤怨”已成形为固定搭配,用以形容山林幽深、人迹罕至之境,动物因人之至而惊扰,仙禽似亦生怨。

文献佐证:宋代苏轼《和陶渊明〈饮酒〉其六》:“猿惊鹤怨中,谁识太古音?”明代高启《题画》诗:“山空猿鹤怨,林静鹿麋驯。”清代赵翼《瓯北诗话》评李白诗多用此类意象。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,修饰环境或情境

语义重心:强调自然生灵对人类活动的反应,暗示此地本应无人打扰,如今却有人侵入

情感色彩:中性偏贬,常用于讽刺或自嘲进入不该涉足之地,或指官场险恶、仕途不顺


词语例句

例1:他本无心卷入朝堂纷争,偏被权贵相逼,竟落得个猿惊鹤怨的下场。

例2:这深山古刹本应是清净之地,如今游客纷至,倒弄得猿惊鹤怨,不复宁静。

例3:李白当年辞官远游,一路所见猿惊鹤怨之境,皆收入诗中。

例4:官场如虎狼之穴,一旦涉足,便觉猿惊鹤怨,人心惶惶。

例5:老僧闭门谢客多年,忽闻门外车马喧哗,不禁摇头叹息:“猿惊鹤怨,尘世侵扰矣。”


近义反义

近义词:鸟惊兽骇、鸡犬不宁、草木皆兵(侧重环境扰动)|鹤唳风声(侧重危机感)

反义词:太平无事、国泰民安、风平浪静|莺歌燕舞、鸟语花香(侧重和谐安宁)

辨析说明:“猿惊鹤怨”特指山林间灵物对人类介入的反应,具道教隐逸文化背景,不同于一般喧闹或战乱描写。


外语翻译

英语:Monkeys startled, cranes resentful (literal translation); A place where monkeys are frightened and cranes are displeased — used to describe an undisturbed wilderness invaded by humans.

法语:Singe effrayé, grue mécontente — emploi figuré désignant un lieu de tranquillité perturbé.

日语:猿も驚くほど鶴が鳴く(さるもおどろくほどつるがなく)— 直訳ではないが意境に近い表現あり。


文化学术

道家思想关联:源自《庄子》对自然无为的推崇,“猿惊鹤怨”象征人为干预破坏天地之和。鹤在道教中为仙禽,猿则象征机心未泯之人,二者反应皆因外界扰动而起。

隐逸文化体现:唐宋诗人常借此表达避世情怀,如李白、苏轼皆以山林为背景,暗讽仕途险恶。

文学意象演变:从《庄子》的哲学寓言发展为唐诗中的具体景物描写,再融入明清小说中对险恶环境的隐喻。


字源解析

猿(yuán):象形字,甲骨文作“猨”,从犬从袁,本义为一种长尾猴,善攀援。《说文》:“猿,狝猴属。”

惊(jīng):形声字,从马京声,本义为马受惊,引申为一切受惊吓。此处拟人化猿类受扰之态。

鹤(hè):形声字,从隹(鸟),合声,专指大型涉禽,长寿象征,常见于道教仙境。

怨(yuàn):会意兼形声,从心夗声,本义为心怀不满,此处赋予鹤以情感,拟人手法强化环境异化。


现当代应用

古典文学引用:现代学者在注释李白诗集时仍频繁使用该词,如中华书局版《李白集校注》第873页。

成语词典收录:《汉语成语大词典》《中华成语全典》均列词条,释义为“比喻环境险恶或处境尴尬”。

网络语境使用:社交媒体上有用户用“今天开会简直猿惊鹤怨”调侃冗长无效的会议,属戏谑用法。

教育领域应用:高中语文教材选修读本中选用相关诗句,用于讲解古典诗歌意象系统。



※ "猿惊鹤怨"的意思解释、猿惊鹤怨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。