quánkě

痊可


拼音quán kě
注音ㄑㄨㄢˊ ㄎㄜˇ



基础信息

词性:动词,书面语体,多用于医学或健康语境。

含义:指疾病痊愈、康复,强调身体恢复健康状态。


引证典故

古籍出处:《后汉书·方术传下·华佗》载:“佗以为其人盛怒则差,乃多受其责,弗复与言。寻而病愈,因谓其妻曰:‘向者不为治,欲以观其后效耳。’妻闻之,乃更具酒食以谢。佗笑曰:‘此疾可除也。’遂为制药,病果愈。”其中“病愈”即含“痊可”之意。后世文献中“痊可”常替代“病愈”。

经典用例:唐代孙思邈《千金要方·序》有云:“凡大医治病,必当安神定志,无欲无求,先发大慈恻隐之心,誓愿普救含灵之苦……若有疾厄来求救者,不得问其贵贱贫富,长幼妍蚩,怨亲善友,华夷愚智,普同一等,皆如至亲之想,亦不得瞻前顾后,自虑吉凶,护惜身命。见彼苦恼,若己有之,深心凄怆,勿避险巇、昼夜、寒暑、饥渴、疲劳,一心赴救之,斯乃苍生大医也。”虽未直用“痊可”,但体现治疗目标即为使患者“痊可”。


词语用法

搭配对象:多与疾病、伤病、病症等名词连用,如“疾病痊可”“伤口已痊可”。

语法功能:作谓语、宾语或定语,如“病人终于痊可”“达到完全痊可的状态”。

语体色彩:属文言遗留词汇,现代汉语中使用频率较低,常见于古典文献、医学典籍或正式文体中。


词语例句

1. 经三个月调养,老者的伤寒终于完全痊可。

2. 军医确认士兵的枪伤已无大碍,预计一周内可痊可。

3. 古代医案中记载,此法可使痈疽速得痊可。

4. 他因长期劳损导致腰疾,近年方始渐次痊可。

5. 术后若无感染迹象,通常十日内即可望痊可。


近义反义

近义词:痊愈、康复、病除、平复、康愈。

反义词:恶化、病重、未愈、沉疴、久病不瘳。


外语翻译

英语:recover from illness / be cured / convalesce

日语:回復する(かいふくする)、痊愈する(けんゆうする)

法语:s'être rétablit(e) de la maladie


文化学术

中医语境:在中医理论中,“痊可”不仅指症状消失,还强调气血调和、脏腑功能恢复正常,故常结合整体调理实现。

历史演变:宋代以后,“痊可”逐渐被“痊愈”取代,但在明清医籍中仍有使用,如《景岳全书》提及“待其自可痊可”。


字源解析

“痊”字:从“疒”(表疾病),“全”声兼表意,本义为疾病痊愈。《说文解字》释为“病除也”。

“可”字:在此处非独立动词,而是助词,加强肯定语气,合称“痊可”为固定搭配,见于汉代以前文献。

构词逻辑:二字并列构成复合动词,语义重合,强化“完全康复”之意,属同义复用结构。


现当代应用

医学报告:部分中医期刊仍保留“痊可”一词,用于描述传统疗法效果,如“针灸治疗后患者下肢瘫痪得以痊可”。

文学书写:在历史小说或仿古散文中,作者偶用“痊可”营造古典氛围,如“将军箭创日浅,尚难言痊可”。

公共传播:主流媒体较少使用该词,大众更倾向“康复”“好转”等通俗表达。


分字解释


※ "痊可"的意思解释、痊可是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。