yuànjí

怨疾


拼音yuàn jí
注音ㄩㄢˋ ㄐ一ˊ


基础信息

词性:复合词,动词性短语,现代汉语中较少独立使用,多用于文学或书面表达。

拼音:yuàn jí

结构:动宾结构,“怨”为动词,“疾”在此作名词,指疾病或疾苦。


引证典故

出处:《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》载:“朕素有心疾,加以忧哀,遂成怨疾。”此处“怨疾”指因怨恨与忧虑交织而引发的身体或精神疾患,属古人对情绪致病的一种表述。

用例:唐代李延寿《南史·孝义传下·陶季直》有云:“季直少遭艰梗,常自号愍,及长,感时多故,形于梦寐,每有怨疾之叹。”此句将“怨疾”视为内心郁结所致的身心状态,具强烈情感色彩。


词语用法

语义侧重:“怨疾”并非单纯指生理疾病,而是强调由怨恨、愤懑等负面情绪长期积累所导致的身心失调状态,常见于古典文献中对人物心理与健康的描写。

语法功能:多作谓语或宾语成分,如“心怀怨疾”“致怨疾于君”,不可直接作定语修饰名词。

语体色彩:文言色彩浓厚,属书面雅言,现代口语中几乎不用,但在古文研究与文学翻译中仍有出现。


词语例句

例1:《晋书·列女传》记谢道韫“每闻人论政得失,辄生怨疾,不能自胜”。

例2:宋人文集中有“积怨成疾,终致不起”,其中“怨疾”即指因长期怀恨而致病。

例3:清代小说评点常用“其人气愤填胸,渐成怨疾”来形容主角因冤屈不得伸而身心俱损。

例4:《资治通鉴·唐纪》载某臣“内怀怨疾,外示恭顺”,揭示表里不一的心理状态。

例5:现代学者在解读先秦医籍时发现“怨则气结,久而成疾”,印证“怨疾”一词的医学哲学内涵。


近义反义

近义词:郁结、忧愤成疾、积恨成疾、怏悒不乐(侧重情绪致病)

反义词:怡然自得、心平气和、泰然处之(无负面情绪积累的健康心态)


外语翻译

英语:resentful illness / bitterness-induced ailment(意译为主,直译“怨疾”无通行对应词)

日语:恨み病(うらみびょう)——虽非标准词汇,但可借音读“エンキツ”表达类似概念

法语:maladie du ressentiment(怨恨之疾,文学化表达)


文化学术

中医理论关联:“怨”属情志致病因素之一,《黄帝内经·素问》提出“思则气结”“悲则气消”“恐则气下”,虽未明言“怨”,但后世医家将其归入“郁怒伤肝”范畴,认为“怨而不发”可致气血瘀滞,形成“怨疾”。

文学意象:在古典小说中,“怨疾”常用于刻画被压迫者或忠良之士的心理崩溃过程,如《红楼梦》中某些角色因家族变故而生“怨疾”,实为作者对世态炎凉的隐喻。

心理学视角:现代临床心理学将此类状态归类为慢性应激反应或适应性障碍,与“怨恨”相关的抑郁倾向高度相关。


字源解析

“怨”字构形:会意字,从心从夗,夗亦声。《说文解字》释为“恚也”,本义为心中不满,引申为仇恨、遗憾。

“疾”字构形:象形兼会意,甲骨文像人卧于床,中有一矢,表示重病。《说文》曰“病也”,特指重疴,后泛指一切疾病。

组合逻辑:二字连用,强调“怨”作为致病根源,体现古人“七情内伤”致病观,即情绪可直接转化为生理病变。


现当代应用

学术研究:在中医古籍数字化项目中,“怨疾”被列为情志致病关键词之一,用于检索《千金要方》《诸病源候论》等文献中的相关论述。

文学创作:部分现代历史小说仍保留使用该词,如某作家描写晚清官员“积年怨疾,终至咯血而亡”,增强文本的历史厚重感。

语言教学:对外汉语教材中偶见此词,用于讲解古代汉语中“情志致病”的文化概念,帮助学生理解中医与心理的关系。

媒体引用:少数深度报道会以“怨疾”形容群体性社会情绪,如某地民众因政策不公产生集体“怨疾”,属修辞性借用,非规范用法。


分字解释


※ "怨疾"的意思解释、怨疾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。