词语定义:远绩指长远事业或宏大功业。常见于古典文献,多用于描述帝王将相或士人追求的历史性成就。该词强调目标的时空延展性与结果的社会影响维度。
典籍出处:《汉书·叙传下》载:"建章之功,在于远绩;宣室之议,本于近谋。"此处将"远绩"与"近谋"对举,凸显战略规划的长期效益。《后汉书·班固传》亦言:"追观三代之隆,莫不先立制度,以垂远绩。"表明制度构建是奠定长久功业的根基。明代张居正奏疏中写道:"陛下所图远绩,非止目前之安。"反映内阁重臣对君主政治抱负的理解。
语法功能:多作宾语,常与"图""垂""建"等动词搭配。如"图远绩"构成动宾结构,表示谋划长远功业;"垂远绩"则用于描述前人遗留的事业遗产。在政论文章中,"远绩"可与"近功""虚名"形成价值对比,体现务实与务虚的取舍判断。
典型用例:1. 《三国志·诸葛亮传》评曰:"亮之器能政理,葢有国士之概,而时之名将无其比,是以未能速克中原,终使功名暴于世也。然其志在兴复汉室,岂止区区远绩而已?" 2. 唐代杜牧《阿房宫赋》云:"秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。"此句虽未直接出现远绩,但隐含对秦朝速亡的警示,反衬出建立远绩需审慎考量。 3. 宋代苏轼《潮州韩文公庙碑》称:"公之神在天下者,如水之在地中,无所往而不在也。而潮州人独为立祠,盖公之德泽深矣。"文中通过祭祀行为表达对韩愈文化远绩的认可。 4. 清代顾炎武《日知录》卷十三指出:"封建之失,其专在下;郡县之失,其专在上。"此论触及制度设计如何支撑远绩实现的问题。 5. 现代学者钱穆在《国史大纲》序言中强调:"欲知其国家民族之远景,必先明其既往之远绩。"
语义关联:近义词包括"宏猷""大业""鸿图""丕基"等,皆指向具有历史延续性的重大事业。反义词则有"近功""小利""虚名""浮誉"等,侧重短期成效或表面声誉。值得注意的是,"远绩"常与"近效"相对,前者重质量与持久性,后者重速度与可见度。
对应译法:英文可译为"great achievement with lasting impact"或"long-term accomplishment"。日文汉字"遠績"读作"えんせき",保留原义但使用频率较低。德文对应概念为"große, nachhaltige Leistung"(伟大的持续功绩),强调成果的时间延展性。
思想背景:该词承载中国传统政治哲学中对"经世致用"的追求,尤其体现在儒家"修身齐家治国平天下"的进阶理想中。道家虽主张无为,但在《庄子·逍遥游》中亦有"大椿以八千岁为春"的类比,暗示某种超越当下功利的时间尺度。科举制度下,"远绩"成为士人自我期许的核心表述,见于大量墓志铭与行状文书。
构词分析:"远"从辵元声,本义为行走之远,引申为时间空间的双重延展;"绩"从糸责声,甲骨文象布缕交织之形,后专指纺织劳作成果,再引申为社会治理成效。二字组合后,"远绩"形成时空双重维度的复合意象——既要求行动跨越地理限制,又须保证成效经得起历史检验。
现代语境:在当代政策话语中,"远绩"逐渐转化为"可持续发展目标"(SDGs)等术语,如联合国千年发展目标即体现对跨代际成果的重视。中国"十四五"规划中"坚持系统观念"原则,亦可视作对传统远绩思维的现代转化。学术研究方面,史学界普遍采用"longue durée"(长时段)理论框架分析王朝兴衰周期,与远绩概念形成跨时空呼应。企业管理领域则将"百年老店"理念视为远绩思想的商业投射。