词性与读音:“水火不容”为汉语成语,读作 shuǐ huǒ bù róng。
释义:比喻二者对立,不能相容。多用于形容两种事物、观点、立场或势力之间存在根本性矛盾,无法调和共存。
出处与文献:该成语最早见于宋代朱熹《答黄直卿书》:“今学者亦多谈禅,但恐非儒者之正路,水火不相容也。”此处以“水火不相容”表达儒家与佛老思想的对立。
历史演变:明代王阳明在《传习录》中亦用类似表述批评不同学术流派,如“异端之学,如水火之不可同器”。至清代,该成语逐渐固定为“水火不容”,常见于文人笔记与政论文章,用以强调立场冲突的不可调和性。
语法功能:多作谓语、定语或状语。
搭配对象:常与“观点”“制度”“信仰”“派别”等抽象名词搭配,也可用于具体事物如“油水”“冷热系统”等。
语气色彩:中性偏贬,隐含对矛盾双方难以共存的判断。
1. 传统礼教与现代自由观念在水火不容中各自坚守阵地。
2. 这两种化学试剂混合后会发生剧烈反应,实为水火不容之物。
3. 他们政见分歧巨大,多年来始终水火不容。
4. 城乡发展模式的差异,在某些政策上表现得水火不容。
5. 宗教信仰与无神论立场在许多社会议题上呈现水火不容之势。
近义词:势不两立、针锋相对、格格不入、冰炭不同器。
反义词:相辅相成、和谐共处、并行不悖、相得益彰。
英文翻译:inherently incompatible / irreconcilable
日文翻译:水と火は相容れない(すいとひょうはそなかれない)
哲学内涵:源于中国古代“五行相克”思想,水克火,象征对立统一中的制约关系。
社会学应用:在群体冲突理论中被用作分析派系分裂的隐喻工具,如宗教改革时期新教与天主教的水火不容状态。
语言学价值:体现汉语通过自然现象构建抽象逻辑的认知方式,属典型的意象隐喻结构。
构词分析:“水”与“火”为基本象形字,本义分别为流动液体与燃烧火焰;“不”为否定副词;“容”原指容纳、包容,引申为接纳。整体构成否定式并列结构,强调两者互斥。
典籍依据:《说文解字》释“容”为“盛也”,段玉裁注:“凡能藏受之谓容。”
政治语境:常用于描述意识形态对立,如冷战时期东西方阵营被媒体称为“水火不容”。
科技领域:在材料科学中借喻不相容物质,如聚合物共混体系若发生相分离,即称“水火不容型组合”。
日常生活:人际交往中用以形容价值观严重冲突,如家庭内部代际观念差异导致“生活水火不容”。