nàxiāng

那厢


拼音nà xiāng
注音ㄋㄚˋ ㄒ一ㄤ

繁体那廂

基础信息

词性与读音:“那厢”为现代汉语口语常用短语,属指示代词结构。读作 nà xiāng,其中“那”为远指代词,“厢”在此处引申为方位单位或区域概念。“那厢”整体表示远处某个特定地点或方向,多用于口语叙述中。

语义范围:该词用于指称说话人视线或听觉所及的远处某处位置,强调空间距离与方位指向性,常见于北方方言及传统白话文本。


引证典故

古典出处:“那厢”一词可见于明清小说及戏曲文本,如《水浒传》第二十回有“只见那厢人马齐整,旗帜鲜明”之句;《金瓶梅》第六十二回亦用“那厢灯火通明,人声嘈杂”描述场景。此类用法体现其作为空间指示的语用功能,多见于人物对话或场景描写中。


词语用法

语法功能:“那厢”常作宾语或补语,用于动词后指明动作发生的地点,如“望那厢”“奔那厢”“在那厢等候”。也可前置,构成“到那厢去”类动宾结构。

语体色彩:属口语化表达,带有地域色彩,尤以华北、东北方言中使用频率较高。书面语中偶见仿古用法,但现代标准汉语较少采用。


词语例句

例1:他听见那厢传来一阵马蹄声,急忙躲进草丛中。

例2:集市上人群熙攘,唯独那厢摊位冷清,无人问津。

例3:你且往那厢走几步,我这就过去与你汇合。

例4:远远望去,那厢火光冲天,似有变故发生。

例5:老仆指着那厢说:“老爷的宅院便在那厢尽头。”


近义反义

近义词:那边、那边儿、那头、那一边、那地方。

反义词:这边、这边儿、这头、这一边、此地。


外语翻译

英语对应:that side / over there / that direction

日语对应:あちら(achira)/ あっち(acchi)

韩语对应:저쪽(jeojyeok)


文化学术

民俗语境:在传统市井文化及乡土叙事中,“那厢”常被用于构建空间感与方位指引,反映中国民间对空间划分的直观认知方式。此类表达在评书、相声等口头艺术中频繁出现,增强现场感与互动性。

语言学研究:部分方言学者指出,“厢”本义为房屋侧翼或院落分区,引申为地理单元,故“那厢”实为“那侧/那区域”的缩略形式,体现汉语词汇由具体到抽象的演变路径。


字源解析

“那”字溯源:“那”为远指代词,源于上古汉语,甲骨文未见,金文始见,本义为地名(如《尚书·多方》“惟殷先人有册有典”郑玄注引古本“那”作国名),后虚化为指示代词。

“厢”字溯源:“厢”原指堂屋两侧之室,《说文解字》:“厢,廊也。”段玉裁注:“今俗谓堂之两旁为厢。”引申为区域、方位,如“东厢”“西厢”。在“那厢”中,“厢”已非建筑专用,转为泛指某一片区。


现当代应用

影视与文学:现代影视剧(如古装剧、乡村题材作品)仍保留使用“那厢”的习惯,以营造时代氛围或地域特色。网络文学中也有仿古创作借用此词。

日常交际:在北方地区日常对话中,“那厢”偶尔替代“那边”出现,尤其在强调方位时,如“车停在那厢了,快走!”虽非主流,但仍具现实语用价值。



※ "那厢"的意思解释、那厢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词