词语:答拜“答拜”指对他人行礼后回以相同礼仪的行为,常见于传统礼仪场合。该词由“答”与“拜”构成,“答”表示回应,“拜”为古代跪拜礼节,合称即回礼之举。多用于正式人际交往中,体现礼尚往来原则。
文献出处:《仪礼·士相见礼》“主人再拜,宾答拜。”郑玄注:“答拜,还答其拜也。”此条明确记载宾客向主人致礼后,主人须以同等礼节回敬,形成双向礼仪闭环。汉代以后多沿此制,见于《后汉书》《礼记正义》等典籍。
历史用例:《左传·昭公十二年》“子产入见,公揖之,子产答拜。”描述郑国大夫子产面君时先受国君揖让,随即回以拜礼,展现君臣间规范礼节。
语法功能:动词性短语“答拜”常作谓语,如“主人答拜”“使者答拜”。在古汉语中可独立成句,现代汉语中较少单独使用,多嵌入复合结构如“答拜之礼”“答拜如仪”。
语用场景:正式社交场合适用于主客之间、上下级、外交使节等需遵循礼制的关系,强调身份对等性与仪式规范性。
1. 诸侯朝觐天子,行礼毕,天子赐座,诸侯答拜。
2. 宾客登堂献玉,主人迎而受之,复答拜致谢。
3. 使者持国书至,王延之上座,使者不敢当,再三辞让,终乃答拜。
4. 弟子见师长,师起而受礼,弟子答拜,师乃坐。
5. 今人仿古宴饮,主人执爵敬客,客起立答拜,以示敬意。
近义词:还礼、回拜三者皆指向对方施礼后的回应动作。“还礼”偏重行为本身,“回拜”强调回访性质,“答拜”更突出礼仪形式对等。
反义词:受拜(单向接受)若仅单方面接受对方拜礼而不回应,则违背礼制,故称“受拜”而非“答拜”,二者构成礼仪完整性的对立。
英语:reciprocate the bow / return the salute“bow”对应“拜”的肢体动作,“reciprocate”体现“答”的回应含义;外交语境常用“return the salute”表达军事或官方场合的回礼。
日语:答礼(とうれい)虽字形不同,但语义重合度较高,专指对他人行礼后的正式回礼行为。
儒家礼学核心概念《礼记·曲礼》载“往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也”,将“答拜”纳入“礼尚往来”体系,成为维系社会秩序的基本准则。历代注疏家均视其为“明尊卑、别亲疏”的实践方式。
东亚文化共通实践在日韩越传统社会中,“答拜”被纳入日常交际规范,如日本“礼儀作法”教材中专设“答拜の仕方”章节,强调动作幅度与时机。
“答”字演变甲骨文未见“答”,金文始见,从竹从合,本义为竹制应答器,引申为回应。《说文解字》释为“应无方也”,段玉裁注:“凡言答者,谓以此应彼。”
“拜”字构形《说文》:“拜,首至地也。”象双手覆额叩头状,后泛指所有跪拜礼式。“答拜”合文,即以叩首回应叩首,形成礼仪闭环。
传统文化复兴活动近年汉服社团聚会中,常见“主人迎宾三揖,客还一拜,继而答拜”的流程设计,试图还原古礼细节。
外交仪式沿用中国外交部发言人提及外宾到访时,常以“外宾向我馆递交国书副本,我方官员答拜”描述礼节程序,显示制度传承。