读音:hán yǒu
词性:名词
释义:指寒冷季节中透风或采光的小窗,常出现在古代建筑中,多用于形容清贫、孤寂的居住环境。
构词:“寒”表温度低、清冷,“牖”为古汉语中“窗”的雅称,合指冬日透寒之窗。
出处:唐代杜甫《秋兴八首》其六:“寒牖风悲画角哀,孤城落日斗兵稀。”此处“寒牖”描绘边塞军营冬夜凄清景象。
用例:宋代陆游《冬夜读书》:“寒牖无灯独掩门,霜钟初动夜将分。”以寒牖烘托士人寒窗苦读之境。
文化语境:多见于唐宋诗词,常与“孤灯”“残雪”“夜漏”等意象并置,构成冷寂、清苦的文人生活图景。
语法功能:作主语、宾语或定语,多用于书面语与文言表达。
搭配习惯:常与“倚”“对”“闭”“开”等动词搭配,如“倚寒牖”“闭寒牖”;亦可受“破”“残”“旧”等形容词修饰。
语体色彩:具古典雅正色彩,现代口语中极少使用,多见于仿古诗文或文学评论。
寒牖透风,纸窗瑟瑟,老儒挑灯阅卷至三更。
夜雨敲寒牖,灯花结尽不成眠。
山居简陋,唯有一榻一几,寒牖之外,唯见松影摇月。
寒牖虽小,却映得满室清辉,如霜铺地。
客舍寒牖,久闭不开,积尘盈寸,恍若隔世。
近义词:寒窗、冷牖、幽牖、霜牖
反义词:暖阁、朱户、雕窗、绮窗
英语:cold window
日语:寒窓(かんそう)
韩语:한牖(한유)
法语:fenêtre froide
德语:kaltes Fenster
文学意象:“寒牖”在古典诗词中常作为孤寂、清贫、沉思的象征,与“孤灯”“残漏”“落叶”共同构建文人寒夜独处的心理空间。
建筑关联:古代民居与书院建筑中,牖多为木格纸糊,冬日难御风寒,故“寒牖”亦反映旧时居住条件的简陋。
哲学意涵:在宋明理学语境中,寒牖苦读被视为修身养性之途,如朱熹诗中“寒牖读书心自远”,强调静中体道。
寒:甲骨文从“宀”(屋)、“人”、“草”、“仌”(冰),会意人在屋中铺草御寒,本义为冷。
牖:金文象形,从“片”(木片)与“甫”(象窗棂形),本义为窗户,《说文解字》:“牖,穿壁以木为交窗也。”
合义:二字组合后,非仅指物理之窗,更承载温度感知与情感投射,属典型意象复合词。
文学创作:当代仿古诗词或散文中偶见“寒牖”,用于营造古典氛围,如“寒牖听雨”一类表达。
学术研究:在古典文学、建筑史、汉字文化圈研究中,“寒牖”作为文化符号被分析,见于《唐诗意象辞典》《中国古代居住文化研究》等专著。
使用频率:现代汉语日常语料中几乎无使用,属高度文言化词汇,多存于文献与教学语境。