词语名称:脱白挂绿
拼音:tuō bái guà lǜ
词性:动词性短语
结构:并列结构,“脱白”与“挂绿”两个动宾结构并列
释义:原指古代科举考试中,考生通过殿试后脱去白衣(平民服饰),换穿绿袍(低级官员服饰),象征身份由平民转为官员。后引申为身份地位发生根本转变,尤指从平民进入仕途。
历史出处:唐代科举制度中,士子应试时穿白衣,称为“白身”。通过殿试授官后,改穿绿袍,属九品至八品官服。《新唐书·车服志》载:“进士及策试,则脱白著绿。”宋代延续此制,《宋史·舆服志》亦记:“进士释褐,赐绿袍。”
文学用例:元代关汉卿《陈母教子》第三折:“我孩儿若得官呵,脱白挂绿,改换家门。”明代冯梦龙《警世通言·俞仲举题诗遇上皇》:“若得一举登科,脱白挂绿,方遂平生之愿。”
语法功能:多作谓语、定语,常用于书面语或历史叙述中,描述身份转变过程。
搭配对象:常与“登科”“及第”“释褐”“得官”等科举成功相关词语连用。
语体色彩:具古典色彩,现代汉语中多用于历史语境或仿古表达,口语中罕见。
唐代士子十年寒窗,只为有朝一日脱白挂绿,光宗耀祖。
他自幼苦读诗书,终于在三十五岁那年进士及第,实现了脱白挂绿的夙愿。
宋代科举制度完善,凡登科者皆可脱白挂绿,步入仕途。
那穷书生一朝得中,脱白挂绿,邻里皆来道贺。
明清时期虽官服制度有变,但“脱白挂绿”仍被文人用以比喻科举成功后的身份跃迁。
近义词:登科及第、金榜题名、释褐入仕、白衣卿相(反用其意)、改换门庭
反义词:落第、名落孙山、布衣终身、白身无官
英文:to shed white clothes and don green robes (symbolizing transition from commoner to official after passing imperial examinations)
日文:白を脱ぎ緑を掛ける(科举に合格し、平民から官僚になること)
韩文:흰 옷을 벗고 초록 옷을 입다(과거 시험에 합격하여 평민에서 관리가 되는 것을 비유)
制度背景:脱白挂绿反映中国古代科举制度下社会流动的机制。白衣象征未仕平民,绿袍为初任文官服色,二者更替标志“士”与“仕”的身份转换。
服饰象征:唐代官服以颜色区分品级,三品以上紫,五品以上绯,六品七品绿,八品九品青。新科进士初授官多为八九品,故着绿袍,称“绿袍郎”。
社会意义:该词体现古代读书人“学而优则仕”的价值取向,是科举文化的重要符号,亦见于戏曲、小说等通俗文学,强化其文化记忆。
脱:本义为肉去皮骨,引申为去除、离开。《说文解字》:“脱,消肉臞也。”此处指脱去白衣。
白:指白色衣服,代指平民身份。古代未仕者不得穿官服,故称“白衣”。
挂:本义为悬挂,此处引申为穿戴。古代官服需按规定悬挂于身,故“挂绿”即穿绿袍。
绿:指绿色官服,唐代为低级官员服色。《唐会要·章服品第》:“六品七品服绿。”
现代文献中,“脱白挂绿”多用于历史研究、古典文学评论或仿古文体,如描述科举场景、古代人物命运转折。
在当代教育语境中,偶被借喻为通过重大考试实现阶层跃升,但使用频率极低,属文言遗存。
部分地方戏曲或传统节庆表演中,仍保留“脱白挂绿”仪式,象征学子成才、光耀门楣。