词性:名词、动词
拼音:zhào huì
释义:外交或公务场合中,一国通过正式文书向另一国政府提出通知、询问或请求的正式行为。也可泛指机关单位之间以书面形式进行的正式沟通。
历史出处:“照会”一词最早见于清代外交文书体系。晚清时期,清政府在与列强交涉时广泛使用“照会”作为正式公文形式。《大清会典》及《筹办夷务始末》中多次出现“照会该国大臣”“照会英国使臣”等表述。
制度背景:1861年设立总理各国事务衙门后,“照会”成为中外官方通信的标准格式之一,区别于私人信函或非正式通报。其结构包括抬头、事由、正文、落款及日期,具有法律与礼制双重效力。
作名词:指发出的正式文书本身,如“收到对方照会”。多用于外交档案、新闻报道或历史文献引用。
作动词:表示发出照会的动作,如“外交部决定照会美方阐明立场”。常见搭配为“照会某某机关/国家”。
语体特征:属书面语体,庄重规范,不用于日常口语或非正式语境。
1. 中方已于昨日向日本外务省发出照会,重申钓鱼岛是中国固有领土。
2. 该照会明确要求对方在七日内撤出争议区域军事设施。
3. 中国驻美大使馆就贸易争端问题正式照会美国国务院。
4. 这份照会由外交部长签署,盖有国玺,具备国际法效力。
5. 双方互发电报照会后,谈判进程明显加快。
近义词:通牒(语气更强)、函件(泛指书面文件)、咨文(特定历史语境下使用)
反义词:私信(非正式个人通信)、公告(向公众发布)、通告(内部或局部告知)
英语:note (diplomatic note)
法语:note diplomatique
德语:diplomatischer Brief
日语:国書状(こくしょじょう)或正式照会文書
“照会”体现近代中国外交制度的现代化转型。自《天津条约》《北京条约》起,清政府逐步接受西方外交文书规范,将“照会”纳入官方文书体系。这一实践不仅涉及语言形式变化,更反映主权观念与国际交往规则的接轨过程。学术界普遍认为,“照会”的使用标志着传统朝贡体系向现代外交体系的过渡。
“照”本义为“明也”,引申为照射、映现,在公文中表清晰传达之意;“会”在此处取“会合”“交汇”义,指多方信息交汇于正式渠道。“照会”合指将事项正式呈交对方,彼此信息互通,字形组合暗含双向沟通之意。二字皆为形声字,“照”从火昭声,“会”从人曾声。
当前“照会”主要用于国家间正式外交活动,例如边界问题磋商、领事保护事件通报、国际组织提案提交等场景。非政府组织虽可发函件,但不得使用“照会”称谓。国内行政系统内部虽有类似文书,但通常称“函”而非“照会”。联合国等国际机构亦沿用“diplomatic note”对应中文“照会”,保持术语一致性。