首页汉语词典棒打鸳鸯棒打鸳鸯的意思
bàngdǎyuānyāng

棒打鸳鸯


拼音bàng dǎ yuān yāng
注音ㄅㄤˋ ㄉㄚˇ ㄩㄢ 一ㄤ

词类成语
成语解释棒打鸳鸯
繁体棒打鴛鴦

基础信息

词语定义:“棒打鸳鸯”原指用棍棒驱赶成双的鸳鸯,后比喻强行拆散恩爱夫妻或恋人。该词带有强烈的感情色彩,常用于批评干涉他人婚姻自由的行为。

词性归属:成语,结构为动宾式,可作谓语、宾语或定语使用。

感情色彩:贬义,多用于指责父母或其他长辈对子女婚恋的粗暴干预。


引证典故

民间传说来源:此语源于古代民间对鸳鸯鸟的崇拜。鸳鸯被视为忠贞伴侣的象征,常成对栖息于水边,若有人用棍棒击打,便象征破坏美好姻缘。明代冯梦龙《警世通言》中已有类似表达,用以描述家长强行拆散男女婚事的情节。

文献用例:清代李汝珍《镜花缘》第四十二回写道:“若要他二人分离,除非你棒打鸳鸯。”此处明确将“棒打鸳鸯”作为拆散情侣的隐喻使用,可见其早在清代已成为固定表达。


词语用法

语法功能:多作谓语,如“父母棒打鸳鸯,逼我嫁给陌生人”。也可作宾语,如“这种行径简直是棒打鸳鸯”。在口语和书面语中均常见,尤其在讨论家庭伦理问题时频繁出现。

搭配对象:通常用于指代因外力介入而破裂的爱情关系,尤其强调施害者为长辈或权威人物。不适用于自然原因导致的分离或非情感类人际关系。


词语例句

例1:她母亲得知她与男友交往后勃然大怒,声称要棒打鸳鸯,不许两人见面。

例2:封建礼教常以“门当户对”为名,行棒打鸳鸯之实,酿成无数悲剧。

例3:导演在电影中安排反派角色棒打鸳鸯,以增强戏剧冲突。

例4:他们相识于大学,却因家庭反对被棒打鸳鸯,多年后仍念念不忘。

例5:网络论坛上有网友发帖痛斥:“别再棒打鸳鸯了,给年轻人一点空间吧!”


近义反义

近义词:拆散良缘、棒杀鸾凤、横加阻挠、强行拆散。这些词都含有外力破坏美好姻缘之意,但“棒打鸳鸯”更具形象性和文化意象。

反义词:成人之美、玉成其事、撮合姻缘、助人为乐。这类词汇表达支持与成全他人感情的态度。


外语翻译

英语对应表达:“beat the mandarin ducks apart” 或 “break up a couple with a stick”,直译保留原意象;意译为 “to break up a happy couple” 更符合现代英语习惯。

日语翻译:「棒で鴛鴦を打つ」(ぼうでせんようをうつ),直译完全对应;口语中也使用「カップルを破壊する」。

韩语翻译:「막대로 연애하는 커플을 때리다」,直译保留动作意象;日常语境多用「연인들을 강제로 떼어내다」表达相近含义。


文化学术

民俗象征意义:在中国传统文化中,鸳鸯是爱情忠贞的典型符号,常出现在婚嫁装饰、诗歌绘画中。“棒打鸳鸯”因此成为道德批判的视觉隐喻,反映社会对婚姻自主权的重视。

文学中的运用:古典戏曲如《西厢记》《牡丹亭》虽未直接使用该成语,但情节核心皆为对抗“棒打鸳鸯”式的家长干预。近现代小说中亦频繁出现此类母题,体现社会观念变迁。


字源解析

“棒”字本义:木棍,引申为强力击打工具。《说文解字》:“棒,柯也。”段玉裁注:“柯,斧柄也;凡杖称棒。”

“鸳鸯”词源:“鸳”指雄鸟,“鸯”指雌鸟,合称象征夫妻。《本草纲目·禽部》载:“鸳鸯结对,飞止必耦。”古人据此赋予其专一情感的文化内涵。

成语构成逻辑:“棒打”为动作,“鸳鸯”为受事对象,整体构成“以暴力手段破坏和谐关系”的语义框架,符合汉语成语“行为+对象”的典型结构模式。


现当代应用

家庭伦理讨论:当代社会仍广泛使用该词批评包办婚姻、逼婚等行为。例如媒体报道中常见表述:“家长棒打鸳鸯,致青年离家出走。”凸显其对个体情感权利的侵犯。

影视作品标题:电视剧《棒打鸳鸯》(2018)聚焦代际冲突;电影《不能说的秘密》虽未用此词,但情节呼应其精神内核——外部阻力对纯真爱情的摧残。

法律语境延伸:在涉及未成年人婚姻保护的法律宣传材料中,有时借用该成语警示监护人不得干涉适龄青年的恋爱选择权。



※ "棒打鸳鸯"的意思解释、棒打鸳鸯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。