词性:动词,多用于书面语。
拼音:zì róng
释义:因羞愧而觉得无地自容,指感到难堪、尴尬到无法面对他人或自己。常与“无”“不能”搭配使用,如“无地自容”“愧不敢当”。
典出文献:《左传·僖公二十四年》载晋文公重耳流亡归国后赏赐随从,介子推不言禄,其母曰:“盍亦求之?以死谁怼?”对曰:“尤而效之,罪又甚焉。且出怨言,不食其食。”其母曰:“亦使知之,若何?”对曰:“言,身之文也;身将隐,焉用文之?是求显也。”其母曰:“能如是乎?与汝偕隐。”遂偕隐而死。及赏从亡者,亦欲召之,不可得。文公叹曰:“孝哉!宁使人谓我杀之者邪?”群臣皆以为可,乃出令曰:“有能反是者,则臣之主也。”介子推之从者咎犯闻之,乃封其墓而去。文公反而求之,不得。乃求其从者,得咎犯,问之,对曰:“臣罪当诛,君圣明,不之罪,臣不敢受赏。”文公曰:“子实不仕,何罪之有?”咎犯对曰:“臣闻‘无功而受禄,君子所耻’。今臣无功而受禄,是以罪为功也。臣闻‘义者,利之和也;礼者,福之始也’。今臣无功而受禄,是贪利而忘义也。臣闻‘君子不以其所不能者病人’,今臣无功而受禄,是病君也。”文公曰:“子言是也。”遂不复封。后世以“无地自容”形容因过失或羞愧而深感难堪。
成语演变:“无地自容”最早见于唐代,宋代以后广泛使用,至明清成为固定成语。
语法结构:通常为否定式,作谓语、定语或补语,如“他做了错事,自觉无地自容”。
语义强度:表示极度羞愧的心理状态,程度较深,常用于正式或文学语境。
搭配限制:多与“无”“不能”“不敢”等否定词连用,单独使用时较少见。
1. 他在众人面前承认错误后,顿时无地自容。
2. 小偷被当场抓住,羞愧得无地自容。
3. 她听到别人误解自己时,心里一阵刺痛,几乎无地自容。
4. 考试作弊被发现,他站在讲台上,面红耳赤,无地自容。
5. 面对老师的批评,他低头不语,内心无地自容。
近义词:羞愧难当、汗颜无地、无地自厝(古语)、抱愧终天。
反义词:心安理得、泰然自若、无愧于心、恬不知耻(反义侧重态度不同)。
英语:be overwhelmed with shame / be utterly ashamed / feel utterly mortified
法语:être complètement honteux / être à bout de souffle de honte
日语:恥ずかしくて地にも足もつかない
儒家伦理关联:“自容”反映传统礼教中对个人行为规范的重视,强调知耻而后勇,是儒家修身思想的一部分。
心理学视角:现代心理学将此类情绪归类为“自我意识情绪”,与自我评价密切相关,常见于社会比较情境中。
字形结构:“自”为象形字,本义为鼻子,引申为自身;“容”从宀、谷声,本义为容纳、宽容,引申为仪态、脸色。
会意分析:“自容”合指“自我容纳”,但在羞愧语境中,实为“无法容纳自己”,即无处安放自我,故表极度羞耻。
古籍用例:《礼记·大学》有“人之视己,如见其肺肝然,则何益矣?此谓诚于中,形于外,故君子必慎其独也”,强调内在真实与外在表现的一致性,与“自容”所涉的羞愧心理相通。
文学作品:鲁迅在《呐喊·自序》中写道:“然而几个人既然起来,你不能说决没有毁坏这铁屋的希望。”虽未直接使用“自容”,但通过人物心理描写体现类似情感。
公共话语:媒体常报道官员因丑闻“无地自容”,公众以此表达对失职行为的道德谴责。
教育场景:教师批改作业时发现抄袭,常提醒学生“此事过后,你当无地自容”,用以强化道德反思。