基本解释谓心神不定,感到害怕。
注音:xīn qiáo yì qiè
繁体:心喬意怯
正音:“乔”读作 qiáo(阳平),不可误读为 qiǎo 或 gāo;“怯”读作 qiè(去声),注意与“却”(què)区分。
感情色彩:中性偏贬,多用于描述因顾虑、不安而产生的犹豫心理,隐含消极情绪。
用法:作谓语、定语或状语,常与“而”“之”等虚词连用,构成“心乔意怯而……”或“有……之心乔意怯”结构。
辨形:“乔”易误作“桥”或“侨”;“怯”易误作“却”或“劫”。二字均为会意兼形声字,“乔”从高省、从夭,表高而曲;“怯”从心、去声,表心中有畏。
辨识:与“畏首畏尾”近义,但“心乔意怯”更强调内心矛盾与精神层面的迟疑,而非行为上的退缩;与“犹豫不决”相比,前者更具文言色彩和文学性。
“心乔意怯”最早见于唐代文献,尤盛于中晚唐至宋代文人笔记与诗文中。其语源可追溯至《楚辞·九辩》“心怵惕而震荡兮,何所忧之多方”,其中“怵惕”“震荡”已具内心惶惧之意。“乔”在此处取“高而曲”之本义,引申为心志高远却受阻挠,故生忐忑;“怯”则直指畏惧退缩。二者结合,形成心理张力。
宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷七载:“士人赴省试,心乔意怯,虽饱学亦多失据。”此为较早明确使用该成语的文献例证。元代杂剧与明清小说中亦屡见,如《西厢记》第五本第三折:“小生心乔意怯,不敢向前。”清代蒲松龄《聊斋志异·狐嫁女》亦有:“生心乔意怯,逡巡不敢入。”可见该成语自唐以降,长期活跃于文言及白话文学传统之中,用以刻画人物在面对重大抉择或未知情境时的复杂心理状态。
“心乔意怯”主要用于书面语及文学语境,口语中罕见。其使用场景多涉及重大人生抉择(如应试、求婚、赴险)、面对权威或未知情境时的心理描写。语法上常作谓语,如“彼心乔意怯”;亦可作定语修饰名词,如“心乔意怯之态”;在复句中多与转折、因果关联词搭配,如“虽欲往,而心乔意怯”。
语用层面需注意:该成语带有较强的主观情感色彩,不宜用于客观陈述或正式公文;因其文言属性,在现代汉语中应避免滥用,以免造成语体失调。此外,“乔”字在此非指“假装”(如“乔装”),亦非姓氏,须结合语境准确理解。
1. 科举放榜前夕,他整夜难眠,心乔意怯,唯恐名落孙山。
2. 面对董事长的质询,年轻职员心乔意怯,言辞支吾,未能完整陈述方案。
3. 她虽深爱对方,却因门第悬殊而心乔意怯,迟迟不敢表白。
4. 探险队深入幽谷,众人皆心乔意怯,唯恐遭遇不测。
5. 临上台演讲前,他心乔意怯,双手微颤,几乎想要临阵脱逃。
6. 《红楼梦》中贾宝玉初见林黛玉时,亦有心乔意怯之态,盖因前世宿缘所致。
近义词:畏首畏尾(侧重行为退缩)、犹豫不决(通用性强,口语化)、瞻前顾后(强调思虑过多)、忐忑不安(侧重情绪波动)、进退维谷(强调处境困境,非纯心理)。
反义词:泰然自若、从容不迫、义无反顾、胸有成竹、镇定自若。
心乔意怯 → 怯防勇战 → 战战兢兢 → 兢兢业业 → 业精于勤 心乔意怯 → 怯声怯气 → 气宇轩昂 → 昂首阔步 → 步步为营 心乔意怯 → 怯防勇战 → 战无不胜 → 胜券在握 → 握手言和 心乔意怯 → 怯声怯气 → 气定神闲 → 闲云野鹤 → 鹤立鸡群 心乔意怯 → 怯防勇战 → 战功赫赫 → 赫赫有名 → 名垂青史
忐忑不安、举棋不定、如临深渊、如履薄冰、惊弓之鸟、畏葸不前、瞻前顾后、踌躇满志(反义相关)、临事而惧(中性相关)。
1. hearts high yet spirits timid — a state of inner conflict between aspiration and fear
2. torn between ambition and apprehension
3. mentally hesitant and emotionally fearful
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 得意洋洋 | 洋洋:得意的样子。形容称心如意、沾沾自喜的样子。 |
| 麻痹大意 | 麻痹:一种病态;身体某部分肢体失去知觉。比喻对事物现象不经心;失去警觉;粗心大意。 |
| 闳意妙指 | 见“闳意眇指”。 |
| 归心如箭 | 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 使心用腹 | 用心思,使坏心眼。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 费尽心思 | 心思:计谋。挖空心思,想尽办法。形容千方百计地谋算。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 疚心疾首 | 疚:久病,忧虑。因歉疚而内心不安。心中不安,头痛脑胀。形容十分悲痛忧愁或不安。 |
| 心灰意懒 | 灰心失望;意志消沉。形容丧失信心;不图进取。灰:消沉;懒:懈怠。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 师心自是 | 师心:以心为师。指固执己见,自以为是。 |
| 用心竭力 | 用尽心计和力量。 |
| 故家乔木 | ①谓世家的人才、器物必定出众。②喻指乡贤。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 白费心机 | 白费心思,形容徒劳无益。 |
| 人面兽心 | 空有人的外貌;品德却像兽类。形容品德极坏。 |
| 野心勃勃 | 野心:指攫取名利、地位、地盘等的欲望;勃勃:旺盛的样子。形容野心很大。 |
| 志满意得 | 志向实现,心满意足。 |
| 心灰意冷 | 灰心失望,意志消沉。 |
| 刻骨铭心 | 刻:刻划;铭:在金属上刻写。刻在骨头上;铭刻在心灵中。形容感受深刻或感激之至。 |
| 意气风发 | 意气:意志和气概;风发:形容俊伟豪迈。形容气概豪迈;精神振奋。 |
| 心里有鬼 | 指心里暗藏不可告人的目的或计划。 |
| 用心良苦 | 费劲心血 |
| 费尽心机 | 心机:心思;计谋。指用尽了心思。形容千方百计地谋算。 |