基本解释由生气转为喜欢。
注音:zhuǎn chēn wéi xǐ
繁体:轉嗔為喜
正音:“嗔”读作chēn,第二声,意为生气、怨恨;“转”读作zhuǎn,第三声,意为转变。
感情色彩:褒义
用法:多用于书面语,作谓语、宾语或状语,表示由愤怒转为喜悦的情绪变化。
辨形:“嗔”不可写作“瞋”(后者为古字,现代汉语中较少使用);“喜”不可误作“嘻”。
辨识:与“转怒为喜”近义,但“转嗔为喜”更强调从内心怨恨转为欢喜,情感层次更深;区别于“破涕为笑”,后者侧重由哭转笑,情绪起点不同。
“转嗔为喜”最早可追溯至唐代佛教典籍中的禅修术语,用于描述修行者通过观照心念,将嗔恚之心转化为慈悲喜乐之境。《五灯会元》卷十七载:“若能转嗔为喜,则烦恼即菩提。”此语后逐渐融入儒家修身语境。宋代朱熹在《论语集注》中评《论语·述而》“不愤不启”时引申道:“学者当转嗔为喜,以进于道。”明清小说中亦常见用例,如《醒世恒言》卷三:“小姐闻言,转嗔为喜,遂许之。”该成语体现了中国传统文化中“化戾气为祥和”“以喜制怒”的伦理智慧,具有浓厚的道德教化色彩。
该成语常用于描述个体在经历冲突、误解或挫折后,因某种契机而化解怨怒、心生欢喜的心理转变过程。语法上多作谓语,如“他一番诚恳道歉,终于使对方转嗔为喜”。也可作状语,如“经人劝解,她转嗔为喜,原谅了对方”。语用上需注意主语须具备情感转变的可能性,且语境宜含转折意味。不适用于机械性情绪转换或缺乏因果逻辑的情境。
1. 经过老师耐心开导,原本怒气冲冲的学生终于转嗔为喜,主动承认错误。
2. 这场误会澄清后,两兄弟冰释前嫌,彼此转嗔为喜,重归于好。
3. 她原以为礼物被弄坏而生气,得知是惊喜包装后立刻转嗔为喜。
4. 禅师点拨一句,令那终日愁眉不展的居士豁然开朗,转嗔为喜。
5. 谈判陷入僵局时,对方突然让步,我方代表转嗔为喜,迅速达成协议。
6. 小说结尾处,主人公历经磨难终获真相,转嗔为喜,泪中带笑。
近义词:转怒为喜、破涕为笑、化干戈为玉帛、一笑置之、冰释前嫌
反义词:怒不可遏、勃然大怒、积怨成仇、耿耿于怀、怫然不悦
喜出望外 → 外强中干 → 干霄凌云 → 云泥殊路 → 路见不平
化敌为友、以理服人、宽宏大量、既往不咎、心平气和
1. To turn resentment into joy
2. To transform anger into delight
3. To convert wrath into happiness
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 化敌为友 | 将敌对势力化成友好势力。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 齿牙为祸 | 齿牙:比喻谗言。指谗言拨弄,造成灾祸。 |
| 止戈为武 | 意思是武字是止戈两字合成的,所以要能止战,才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服,才是真正的武功。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 天旋地转 | 指天地转动。比喻时事变迁。也形容人头晕眼花的感觉。 |
| 皆大欢喜 | 皆:都。人人满意;全都高兴。 |
| 倒果为因 | 把结果当成原因,颠倒了因果关系。 |
| 喜笑颜开 | 颜:脸色;开:舒展;开朗。形容心里高兴;满面笑容。 |
| 大有可为 | 事情很值得做;很有开拓或发展有前途。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 宁为鸡口,无为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。 |
| 为民请命 | 请命:请示保全生命。泛指有相当地位的人代表百姓向当权者陈述困难,提出要求。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 所作所为 | 指做的一切事情或全部行为。多指一些不好的行为。 |
| 晕头转向 | 晕:头脑发昏;转向:辨不清方向。形容头脑昏乱辨不清方向。 |
| 户限为穿 | 户限:门槛;为:被。门槛都踩破了。形容进出的人很多。 |
| 宁为鸡口,毋为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。同“宁为鸡口,无为牛后”。 |
| 宁为鸡口,不为牛后 | 牛后:牛的肛门。宁愿做小而洁的鸡嘴,而不愿做大而臭的牛肛门。比喻宁在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。 |
| 流离转徙 | 辗转迁移,无处安身。 |
| 目不转睛 | 睛:眼珠。眼睛不眨;眼珠不转地盯着看。形容注意力高度集中;看得出神。 |
| 喜新厌旧 | 厌:厌恶。喜欢新的;厌弃旧的。多指用情不专一。 |
| 知其不可而为之 | 明知做不到却偏要去做。表示意志坚决。有时也表示倔强固执。 |
| 到此为止 | 以这里为界限。 |
| 化鸱为凤 | 比喻能以德化民,变恶为善。鸱,猫头鹰,古人以为凶鸟。语本《后汉书·循吏传·仇览》:“时考城令河内王涣,政尚严猛,闻览以德化人,署为主簿。谓览曰:‘主簿闻陈元之过,不罪而化之,得少鹰鹯之志邪?’览曰:‘以为鹰鹯不若鸾凤。’” |
| 夷为平地 | 夷:拉平,铲平。铲平使成一块平地。 |
| 偶一为之 | 偶:偶尔;偶然;为:做;干;之:代词;代某件事。偶尔做一回。 |