基本解释见“分文不取”。
注音:fēn wén wèi qǔ
繁体:分文未取
正音:“分”读作fēn(阴平),“文”读作wén(阳平),“未”读作wèi(去声),“取”读作qǔ(上声)。
感情色彩:褒义
用法:多用于书面语,作谓语、定语或状语,表示完全没有收取金钱。
辨形:“分”不可写作“份”;“取”不可误作“娶”。
辨识:与“一文不名”“一毛不拔”等区别在于:“分文未取”强调行为上的不收取报酬,常用于服务、捐赠、劳动等场合;而“一文不名”指身无分文,侧重经济状况;“一毛不拔”则含贬义,形容极度吝啬。
“分文未取”虽为现代常用成语,但其核心语义可追溯至古代文献中关于廉洁、无私行为的表述。《后汉书·杨震传》载:“震少好学,受《欧阳尚书》于太常桓郁,明经博览,无不穷究……子孙常蔬食步行,故旧长者或欲令为开产业,震不肯,曰:‘使后世称为清白吏子孙,以此遗之,不亦厚乎!’”此即体现“不受馈赠、不取分文”的清廉精神。至唐宋时期,类似表达见于官方文书与文人笔记,如《新唐书·魏征传》赞其“每犯颜进谏,虽逢帝甚怒,神色不变,卒能止帝之过,而无所顾避”,亦隐含拒收财物之意。明清小说中亦有“分文不取”“分毫不取”等变体出现,如《醒世恒言》卷三十:“他虽是贫儒,却守礼义,分文不取于人。”近代以来,该成语逐渐固定为“分文未取”,广泛用于表彰无私奉献者,如革命志士、慈善家或志愿者。
“分文未取”主要用于描述个人或集体在提供服务、完成工作或参与公共事务时,未收取任何金钱报酬的行为。常见于新闻报道、人物传记、表彰性文章等正式语境。语法上可作谓语(如“他分文未取地完成了任务”)、定语(如“一位分文未取的义工”)或状语(如“分文未取地帮助了灾民”)。需注意其适用对象多为正面人物或行为,若用于商业交易中的违约拒付,则可能产生歧义,应避免使用。此外,该成语强调“完全未收”,与“略有所获”相对,不可与“略有盈余”混用。
1. 这位老医生几十年如一日地为村民义诊,分文未取,深受乡邻敬重。
2. 在抗洪抢险中,解放军战士分文未取地救助被困群众,展现了人民子弟兵的高尚品格。
3. 她自愿担任社区图书管理员,分文未取,只为让更多孩子享受阅读的乐趣。
4. 考古队发现古墓后,立即上报国家,分文未取地保护文物,体现了高度的职业操守。
5. 疫情期间,许多医护人员主动请缨支援前线,分文未取,诠释了医者仁心的真谛。
近义词:
- 分毫不取:强调一丝一毫都不接受,语气更重,多用于财物。
- 分文不取:与“分文未取”基本同义,但“未取”更突出结果状态。
- 无偿奉献:现代常用词,涵盖物质与精神层面,范围更广。
- 两袖清风:比喻为官清廉,不贪财物,侧重身份与品德。
反义词:
- 雁过拔毛:比喻趁便捞取好处,含强烈贬义。
- 唯利是图:只追求利益,不顾其他,常用于商业行为。
- 贪得无厌:不知满足地索取,程度深,多指贪婪本性。
- 见钱眼开:见到钱财就动心,形容势利小人。
分文未取 → 取长补短 → 短兵相接 → 接踵而至 → 至高无上 → 上行下效
- 大公无私:形容彻底为公,毫无私心,常与“分文未取”并列使用。
- 克己奉公:约束自己,奉行公事,强调自律与服务精神。
- 拾金不昧:捡到财物不占为己有,属道德范畴的“分文未取”。
- 功成不居:立了功劳而不自居,体现谦逊与淡泊名利。
- 淡泊明志:不慕富贵,以守志为乐,与“分文未取”共享价值取向。
1. not accept a single cent (literal translation)
2. offer services without charge (functional equivalence)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 分道扬镳 | 道:路;镳:马嚼子;借指为马;扬镳:驱马向前。分走不同的路。比喻人们分别发展和施展各自的聪明才智。比喻因志趣、目标不同而各走各的路。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 以文乱法 | 文:指儒家的经典。引用儒家的经典,非议国家法令。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 强取豪夺 | 凭强力或权势夺取。 |
| 识文断字 | 知晓文字。 |
| 经文纬武 | 治理国家的本领,文的武的都具备。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 悬而未决 | 一直拖在那里,没有得到解决。 |
| 取长补短 | 吸取别人的长处;来弥补自己的不足之处。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 缘悭分浅 | 悭:欠缺。缘分欠缺。指与对方无缘相见 |
| 阿世取容 | 阿世:曲意迎合世俗;取容:博得别人的欢心。迎合世俗,取悦于人。 |
| 余波未平 | 指某一事件虽然结束了,可是留下的影响还在起作用。 |
| 防患于未然 | 患:灾祸;未然:没有这样,指尚未形成。防止事故或祸害于尚未发生之前。 |
| 逢人只说三分话 | 逢:遇见。指人与人互相欺瞒,不把实际情况或心里话说出来。 |
| 不分青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 杀鸡取卵 | 杀了鸡取出鸡蛋。比喻贪图眼前的一点好处;而损害长远的利益。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 繁文缛节 | 文;节:旧时指礼节;缛:繁重。繁琐过多的礼节、仪式。也指繁琐多余的事项或手续。 |
| 一文不名 | 一文钱都没有(名:占有)。形容非常贫困。 |
| 取而代之 | 夺取别人的地位、权利而代替他。 |
| 暴取豪夺 | 豪:强横。用暴力劫夺。 |
| 乳臭未干 | 身上的奶腥气还没有退尽。对年幼人表示轻蔑的说法。 |
| 分路扬镳 | 扬镳:指驱马前进。分路而行。比喻目标不同,各走各的路或各干各的事。 |
| 钻木取火 | 硬木棒对着木头摩擦或钻进去,靠摩擦取火。 |
| 文山会海 | 形容文件会议多得泛滥成灾。 |
| 文治武功 | 政绩和战功。指治理国家和对外用兵都功绩显著。旧时多用为对帝王或重臣的赞誉之词。 |