基本解释富贵人家酒肉多得吃不完而腐臭,穷人门却在街头因冻饿而死。形容贫富悬殊的社会现象。
注音:zhū mén jiǔ ròu chòu,lù yǒu dòng sǐ gǔ
繁体:朱門酒肉臭,路有凍死骨
正音:“臭”在此处应读作“chòu”,现代汉语中通常理解为腐败发臭;亦有学者认为古义可解为“香臭之臭”或“气味总称”,但当代通用释义取“腐败臭味”。
感情色彩:贬义,蕴含强烈社会批判意识
用法作为句子独立使用,多用于书面语;作宾语、分句时,批判社会贫富悬殊
辨形:“朱”勿误写为“珠”,“冻”勿误作“东”
辨识:注意与“富者田连阡陌,贫者无立锥之地”等贫富对比典故区分,本成语特具意象化场景对比
出自唐代杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》。此诗作于天宝十四载(755年)安史之乱前夕,杜甫自长安赴奉先探家途中所作,真实再现了盛唐表象下的社会危机。“朱门”指代权贵府邸,“冻死骨”直指饥寒交迫的底层民众,形成震撼人心的艺术对照。
1. 清·赵翼《瓯北诗话》:“‘朱门酒肉臭,路有冻死骨’此语本有所自。《孟子》‘狗彘食人食而不知检,途有饿莩而不知发’,然少陵更凝练为惊心十字。”
2. 宋·黄彻《䂬溪诗话》:“杜‘朱门酒肉臭,路有冻死骨’,贵族之奢与生民之惨并置,遂成诗史绝唱。”
3. 明·胡震亨《唐音癸签》:“此十字真堪泣鬼神,非徒写实,乃以意象造境,开后世社会诗千门万户。”
本成语具高度凝练性,使用时需注意:
1. 通常作为完整句子独立出现,不宜拆分
2. 适用于批判社会分配不公、阶级对立的语境
3. 现代使用多见于政论、社会评论及历史论述
4. 修辞上兼具借代(朱门)、夸张(酒肉臭)与对比手法
1. 这部纪录片直面贫富差距,真实展现了当代社会中“朱门酒肉臭,路有冻死骨”的残酷现实。
2. 学者在分析唐代社会矛盾时,常引用杜甫这句“朱门酒肉臭,路有冻死骨”作为重要佐证。
3. 望着豪宅区彻夜的灯火与桥洞下的流浪者,他不禁想起这千古名句。
4. 这篇社论以“朱门酒肉臭,路有冻死骨”为引,深入剖析了资源分配的制度性缺陷。
5. 在文学课上,教授通过对比分析“朱门酒肉臭,路有冻死骨”与《卖炭翁》的批判精神,阐释了杜甫的现实主义诗风。
近义词:富者连田阡陌,贫者无立锥之地;贫富悬殊;天渊之别
反义词:家给人足;共同富裕;路不拾遗(注:反义词并非严格对应,主要从社会状态角度对比)
骨瘦如柴 → 柴米油盐 → 盐梅相成 → 成竹在胸 → 胸有成竹
1. 饥寒交迫:侧重个体生存困境
2. 贫富悬殊:直接表述经济差距
3. 天壤之别:通用型对比成语
4. 民生凋敝:描述整体社会困顿
5. 锦衣玉食:与“朱门酒肉”形成意象关联
1. 直译:The wine and meat rot behind the vermilion gates, while frozen bones lie by the roadside.
2. 意译:While the rich dine and wine, the poor die of cold and hunger.
3. 经典译文(杨宪益、戴乃迭版):Behind the red doors wine and meat are left to rot, while on the road lie the bones of the frozen dead.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 杯酒释兵权 | 释:解除。本指在酒宴上解除将领的兵权。泛指轻而易举地解除将领的兵权。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 道骨仙风 | 谓有得道者及仙人的气质神采。 |
| 死灰复燃 | 熄灭的火灰又燃烧起来。比喻已停止或消失的东西又重新活动起来。复:又。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 上天无路,入地无门 | 形容无路可走的窘迫处境。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 后继有人 | 继:继承。指后面有继承的人。 |
| 开门见山 | 打开门就看见山。喻指说话作文;一开始就入正题;不绕弯子。 |
| 死脑瓜骨 | 不开通。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 训练有素 | 平时一直有训练。素:平时。 |
| 将在军,君命有所不受 | 将:将领;受:接受。将领远征在外可以相机作战,不必事先请战或等待君主的命令再战。 |
| 条条大路通罗马 | 比喻采用许多不同的方法办事,都可以收到同样的效果。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 有两下子 | 比喻有点本领。 |
| 大有可为 | 事情很值得做;很有开拓或发展有前途。 |
| 强中自有强中手 | 比喻技艺无止境,不能自满自大。同“强中更有强中手”。 |
| 妇人醇酒 | 谓沉湎于酒色。语本《史记·魏公子列传》:“秦数使反闲……公子(无忌)自知再以毁废,乃谢病不朝,与宾客为长夜饮,饮醇酒,多近妇女,日夜为乐者四岁,竟病酒卒。” |
| 引鬼上门 | 比喻招来坏人。 |
| 彬彬有礼 | 彬彬:原为文采与质朴兼备貌。形容文雅而有礼貌。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 有胆有识 | 既有胆量又有见识。 |
| 不二法门 | 不二:唯一的;法门:修行的门径。修行者唯一的入道途径。 |
| 死要面子 | 指特别爱惜自己的颜面。 |
| 扫地出门 | 原指把一切杂物都扫出门去;室内干干净净;不留任何东西。后比喻全部家产都被处理;连人也被赶出家门。 |
| 酒囊饭袋 | 囊:口袋。装酒装饭的口袋。喻指只会喝酒吃饭而毫无能力的人。 |