基本解释永久的离别或难期再见的离别。
注音:ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄌㄧˊ
繁体:死別生離
正音:无特殊正音提示
感情色彩:中性偏哀伤,用于表达因死亡或生存而分离的悲痛情感
用法:作主语、宾语、定语;指永久的离别或难以再见的分离
辨形:无特殊辨形提示
辨识:与“生离死别”为同素异序词,意义相同,可互换使用
该成语源自中国古代文献,最早可追溯至元代施惠的戏曲《幽闺记》和明代范受益的《寻亲记》。在这些作品中,“死别生离”被用来描述因战乱、死亡或生存困境导致的亲人分离之痛,反映了古代社会动荡背景下人们的苦难情感。
1. 元代施惠《幽闺记》中,角色在战乱中感叹:“死别生离真梦寐,晨昏哭祭空南北。”这里描绘了因战争导致的生死离别,如梦一般虚幻却残酷。
2. 明代范受益《寻亲记》写道:“须知死别生离,一样肝肠碎。”强调了无论生死离别,都同样令人心碎。
3. 清代文康《儿女英雄传》中也有使用:“何以贾宝玉那番乡试,那等难堪,后来直弄到死别生离?”这里借成语形容人生际遇的极端痛苦。
“死别生离”用于描述因死亡或生存原因导致的永久或长期分离,多用于文学、口语和正式语境中,表达深沉的哀伤或无奈。在现代汉语中,常与“生离死别”互换,但“死别生离”更强调死亡带来的离别感,而“生离死别”则更侧重于生存中的分离。使用时需注意语境,避免在轻松场合误用。
1. 战争年代,无数家庭经历了死别生离的悲剧,令人唏嘘不已。
2. 那场地震后,幸存者们面对死别生离的现实,心中充满了无尽的哀思。
3. 在文学作品中,死别生离常被用来渲染人物命运的悲壮色彩。
4. 他回忆起与挚友的死别生离,不禁泪流满面。
5. 面对疾病的折磨,他们不得不承受死别生离的痛苦,却依然坚强面对。
近义词:生离死别、阴阳两隔、永诀、天人永隔
反义词:团圆团聚、重逢相见、合家欢乐、骨肉团圆
死别生离 → 离乡背井 → 井底之蛙 → 蛙鸣蝉噪 → 噪聒不休
生离死别(意义相近,可互换使用)、阴阳永隔(强调死亡导致的分离)、骨肉分离(侧重于亲人间的离别)
英语:part forever by death or separation(因死亡或分离而永别)
解释:该翻译准确传达了成语的核心含义,即因死亡或生存原因导致的永久离别,常用于文学或正式语境中描述悲痛情感。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 别财异居 | 指各蓄家产,另立门户。 |
| 离心离德 | 心:思想;德:信念。思想不统一;信念不一致。形容人心各异;各行其是。 |
| 谈笑风生 | 形容谈话时有说有笑;饶有兴趣;气氛热烈。风生:有兴致;很风趣。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 骨肉分离 | 骨肉:指父母兄弟等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 急中生智 | 智:智谋;对策。在紧急中猛然想出了应付的好办法。 |
| 士别三日,刮目相待 | 指别人已有进步,当另眼相看。 |
| 流离琐尾 | 比喻处境由顺利转为艰难。 |
| 死灰复燃 | 熄灭的火灰又燃烧起来。比喻已停止或消失的东西又重新活动起来。复:又。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 离世遁上 | 超脱世俗,回避君上。 |
| 死脑瓜骨 | 不开通。 |
| 素昧平生 | 一向不了解。指与某人从来不认识。素:从来;昧:不明白;不了解。 |
| 骄生惯养 | 骄:通“娇”。指娇生惯养。 |
| 离经辨志 | 读断经书文句,明察圣贤志向。 |
| 自力更生 | 依靠自己的力量;重新获得生命。比喻依靠自己的力量使事业发展兴旺。更生:重新获得生命。 |
| 颠沛流离 | 颠沛:遭受挫折或困难;流离:离散、流落。因生活困窘而到处奔波流浪。 |
| 死要面子 | 指特别爱惜自己的颜面。 |
| 狐死首丘 | 首丘:头向着狐穴所在的土丘。传说狐狸将死时,头必朝向出生的山丘。比喻不忘本。也比喻暮年思念故乡。 |
| 首身分离 | 首:头。头和身体分开了。指被砍头。 |
| 骨肉离散 | 骨肉:指父母兄弟子女等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。 |
| 物腐虫生 | 东西腐烂了才会生虫。比喻祸患的发生,总有内部的原因。也比喻本身有了弱点,别人才能乘机打击。 |
| 尾生之信 | 尾生:古代传说中坚守信约的人,他为守约而甘心淹死。比喻只知道守约,而不懂得权衡利害关系。 |
| 生龙活虎 | 比喻像很有生气的蛟龙和富有活力的猛虎。形容活泼矫健;富有生气。 |
| 遁世离俗 | 谓隐居而屏绝世俗往来。 |
| 寸步不离 | 寸步:极短的距离。一步也不离开。①形容两个人总是在一起;感情很融洽。②指距离很近;不离前后左右。 |