首页成语词典灰头土面灰头土面的意思
huītóutǔmiàn

灰头土面



成语分析

基本解释满头满脸沾满尘土的样子。也形容懊丧或消沉的神态。


基础信息

注音:ㄏㄨㄟ ㄊㄡˊ ㄊㄨˇ ㄇㄧㄢˋ
繁体:灰頭土面
正音:注意“头”读作“ㄊㄡˊ”,不读轻声。
感情色彩:中性偏贬义
用法:作谓语、定语、状语、补语;形容神情懊丧或面容肮脏的样子。
辨形:“灰”不能写作“恢”或“回”;“面”不能写作“脸”。
辨识:注意与“灰头土脸”的区别,二者为同源成语,意义和用法基本相同,现代汉语中“灰头土脸”更为常用。


出处与典源

该成语源于佛教禅宗语录,用以形容修行者在求道过程中不事修饰、专心修行的质朴状态。后引申为面容肮脏或神情沮丧的样子。其最早的书面记载可见于宋代释普济编纂的禅宗史书《五灯会元》。


典故与书证

1. 《五灯会元·卷二十·龟峰慧光禅师》:“(僧)问:‘如何是清净法身?’师曰:‘灰头土面。’” 此处的“灰头土面”体现了禅宗不执着于外相、注重内在修行的思想。
2. 宋·葛长庚《菊花新》词:“灰头土面,千河水,把我如何洗。” 此处以“灰头土面”形容风尘仆仆、不修边幅的形象。
3. 宋·释惟白《续传灯录·卷三十二·慈受怀深禅师》:“灰头土面,千家万家。觅甚么碗?” 此例同样体现了禅宗语言风格。


用法说明

1. 本义指修行者不注重外表修饰,后演变为两个主要用法:一是指面容肮脏、不整洁;二是指神情沮丧、垂头丧气的样子。
2. 在现代汉语中,常用于以下语境:
- 形容人遭遇挫折后狼狈不堪的样子
- 形容人风尘仆仆、疲惫不堪的状态
- 形容人不修边幅、蓬头垢面的形象
3. 使用时多带有一定的形象性和夸张色彩。


例句

1. 他在工地干了一天活,回到家时已是灰头土面,疲惫不堪。
2. 这次比赛失利后,队员们个个灰头土面地离开了赛场。
3. 探险队在沙漠中跋涉多日,人人都变得灰头土面。
4. 他因为投资失败而灰头土面,整日无精打采。
5. 孩子们在泥地里玩了一下午,个个灰头土面地跑回家。
6. 经过连夜的抢救工作,消防员们灰头土面地坐在路边休息。
7. 他在众人面前被严厉批评后,灰头土面地溜出了会议室。


近义词与反义词

近义词:蓬头垢面、狼狈不堪、垂头丧气、满面尘灰
反义词:容光焕发、神采奕奕、衣冠楚楚、意气风发


成语接龙

灰头土面 → 面红耳赤 → 赤胆忠心 → 心平气和 → 和风细雨 → 雨过天晴 → 晴空万里 → 里应外合


相关成语

1. 灰头土脸:与现代“灰头土面”同义,使用更为普遍。
2. 蓬头垢面:形容头发蓬乱,脸上很脏的样子。
3. 狼狈不堪:形容处境困难、窘迫的样子。
4. 垂头丧气:形容因失败或不顺利而情绪低落的样子。


英语翻译

直译:with a dusty head and a dirty face
意译:
1. be utterly exhausted and dejected
2. look depressed and dirty-faced
3. be covered with dust and grime
4. look dejected after suffering a defeat

字义分解


更多成语的意思解释


※ 灰头土面的意思解释、灰头土面是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
面黄肌瘦面:脸;肌:肌肉;代指身体。面色发黄;身体消瘦。形容人久病体衰或营养不良的样子。
品头论足见“品头题足”。
眼泪洗面泪流得很多,冲洗着脸面。形容非常悲伤,泪流不止。
焦头烂额头部和额部被烧焦、灼烂。比喻受到严重打击而惨败。也形容忙得不知如何是好;非常狼狈窘迫。
泰山不让土壤,故能成其高让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。
死灰复燃熄灭的火灰又燃烧起来。比喻已停止或消失的东西又重新活动起来。复:又。
抱头鼠窜窜:逃跑;乱跑。抱着头像老鼠一样迅速逃跑。多用来形容受到沉重打击狼狈逃跑的样子。
心灰意懒灰心失望;意志消沉。形容丧失信心;不图进取。灰:消沉;懒:懈怠。
太岁头上动土比喻触犯强暴有力的人。
齐头并进几支队伍并行前进。也指几个事情同时展开。
死要面子指特别爱惜自己的颜面。
人面兽心空有人的外貌;品德却像兽类。形容品德极坏。
晕头转向晕:头脑发昏;转向:辨不清方向。形容头脑昏乱辨不清方向。
心灰意冷灰心失望,意志消沉。
头面人物指在社会上有较大名声或势力的人(多含贬义)。
出头露面在人多的场合公开出现;也指在众人面前出风头表现自己;又常因出现于公共场合而出名。还指出面活动、做事、讲话。
铁面无私形容公正严明;不讲情面。铁面:比喻刚直无私。
不费吹灰之力形容事情做起来非常容易,不花一点力气。
土木形骸形骸:指人的形体。形体象土木一样。比喻人的本来面目,不加修饰。
危急关头不可预见的紧急关头或困境,要求立即采取行动以避免造成灾难。
反面无情翻脸不讲情面。形容对人的态度突然变坏;不留情面。
一鼻子灰比喻碰壁或受斥责。《红楼梦》五五回:“幸而平姐姐在这里,没得臊一鼻子灰,趁早知会他们去。”
囚首垢面象监狱里的犯人,好久没有理发和洗脸。形容不注意清洁、修饰。
鬼头鬼脑形容举止诡秘;行为不光明正大或不正派。
粗服乱头粗服:粗布衣服;乱头:蓬头乱发。形容不讲究修饰。
吴头楚尾今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,它处于吴地长江的上游,楚地长江的下游,好象首尾互相衔接。
死对头指难以和解的仇敌。
面有难色脸上露出为难的神色。