基本解释瞎子手擎烛火照亮。比喻不起任何作用。
注音:ㄇㄤˊ ㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄓㄨˊ
繁体:盲人把燭
正音:“把”字读作 bǎ,不读 bà。
感情色彩:贬义词
用法:作宾语、定语;用于比喻毫无用处、多此一举的行为。
辨形:“盲”字下部为“目”,不要误写为“肓”。
辨识:注意与“盲人摸象”(比喻看问题片面)、“瞎子点灯白费蜡”(语义相近但更口语化)相区别。
该成语的典源可追溯至古代民间谚语及文人笔记,其核心意象“盲人持烛”在古籍中多有体现,用以讽喻徒劳无益之举。较为明确的文献记载可见于清初文学家褚人获的《坚瓠集》。
此成语的典故源于一个浅显易懂的比喻:一个盲人手持蜡烛照明。蜡烛的光亮对于视力正常的人至关重要,但对于一个双目失明的人来说,他自身无法感知光亮,因此手持蜡烛这一行为对他本人而言是完全没有意义和效果的。这个生动的场景被用来比喻那些对于解决问题或改善状况毫无帮助,甚至纯属多余的努力。
书证:
1. 清·褚人获《坚瓠集》:“盲人骑瞎马,临深池,而犹云我把烛,其不至坠溺者几希。” 此处将“盲人把烛”与“盲人骑瞎马”并用,强调其行为的危险与徒劳。
2. 该意象在历代文学作品中常有化用,虽不一定是固定成语,但其所表达的“对无知者无益”的核心思想是一致的。
“盲人把烛”用于批评某种行为或付出是无效的、多余的。它强调行为与对象的不匹配,即所采取的措施对于预期的受益者或要解决的问题而言,根本不起作用。常用于描述教育、帮助、建议等场景,当施与方和接受方存在根本性的认知或能力隔阂时,施与方的努力便如同“盲人把烛”。
1. 他对音乐一窍不通,你送他再好的小提琴也是盲人把烛,毫无意义。
2. 向一个固执己见、拒绝接受新知识的人反复解释科学原理,无异于盲人把烛。
3. 在项目核心问题尚未解决前,一味地装饰办公室门面,这等盲人把烛的行为只会浪费资源。
4. 这份用专业术语写成的报告,对于毫无背景知识的普通读者来说,简直是盲人把烛,他们根本看不懂。
5. 他企图用金钱来挽回已经失去的感情,这不过是盲人把烛式的自我安慰罢了。
近义词:瞎子点灯白费蜡、对牛弹琴、炊沙作饭、担雪塞井、徒劳无功
反义词:对症下药、量体裁衣、立竿见影、雪中送炭
盲人把烛 -> 烛照数计 -> 计日程功 -> 功败垂成 -> 成竹在胸
盲人摸象:比喻对事物只凭片面的了解或局部的经验,就乱加猜测,想做出全面的判断。
瞎子点灯:与“盲人把烛”意义几乎相同,更偏向口语化。
多此一举:指多余的,没有必要的举动。
无的放矢:比喻说话做事没有明确目的,或不切合实际。
1. To hold a candle to the blind. (直译,保留了核心意象)
2. A useless effort. (意为“无用的努力”)
3. Carrying a torch in vain. (意为“徒劳地举着火把”)
4. To cast pearls before swine. (字面意思“把珍珠丢在猪面前”,引申为“对牛弹琴”,情感色彩和适用语境与“盲人把烛”有重叠)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 投机倒把 | 指利用时机;使用违法手段扰乱市场;牟取暴利。投机:利用时机钻空子。 |
| 仗势欺人 | 仗:倚仗;依靠。依仗某种权势欺压别人。 |
| 人小鬼大 | 指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。 |
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 小人得志 | 小人:旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 风流人物 | 风流:指英俊的;杰出的。通常指对一个时代有贡献、有影响的人物。旧指好色或轻浮放荡的人。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |
| 后继有人 | 继:继承。指后面有继承的人。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 催人泪下 | 催:催促,促使。形容事迹十分感人,使人不禁流下眼泪。 |
| 任人唯亲 | 任:任用。唯:只。任用人不管德才怎样;只用和自己关系亲近的。 |
| 鬼怕恶人 | 比喻凶恶的人惧怕更凶恶者。 |
| 全科人儿 | 指父母、配偶、子女都健在的人。 |
| 旁若无人 | 旁:旁边;若;好像。身边好像没有人。形容自视高大;态度傲慢。也形容态度自然、镇静自如的样子。 |
| 个人主义 | 个人本身的利益应该高于一切的道德学说或原则,道德的自私自利。 |
| 人才济济 | 人才:指德才兼备的人或有某种特长的人。济济:众多的样子。形容有才能的人很多。济济:众多样子。 |
| 妇人醇酒 | 谓沉湎于酒色。语本《史记·魏公子列传》:“秦数使反闲……公子(无忌)自知再以毁废,乃谢病不朝,与宾客为长夜饮,饮醇酒,多近妇女,日夜为乐者四岁,竟病酒卒。” |
| 艺高人胆大 | 技艺高超的人胆量也大。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 令人神往 | 令:使得;神往:心里向往憧憬。某种景象使人很向往、羡慕。 |
| 秋水伊人 | 指思念中的那个人。 |
| 人面兽心 | 空有人的外貌;品德却像兽类。形容品德极坏。 |
| 自己人 | 自己一方的人。指自家人或圈内人。 |
| 盲人说象 | 比喻看问题以偏概全。 |