词性:动词
释义:购买并备齐(物品、用品等);安排布置(事务、场所等)
构词:动宾结构,“置”表设置、准备,“办”表操办、办理
语体色彩:口语与书面语通用,较正式场合常用“置办”而非“买东西”或“安排”
出处:明代《金瓶梅词话》第六回:“西门庆便道:‘你如今在那里住?’玳安道:‘小的在狮子街房子里住。家中小姐要嫁人,爹妈都死了,没人置办妆奁。’”
说明:此处“置办”指为出嫁女子购置嫁妆,反映明清时期婚俗中女方家庭需自行准备嫁资的社会现实,亦体现“置办”早用于家庭事务筹备。
及物动词:常带宾语,宾语多为具体物品(如家具、衣物)或抽象事务(如宴席、仪式)
搭配限制:多与“家具”“年货”“聘礼”“酒席”等搭配,少用于单音节名词
时态特征:多用于将来时或完成时语境,强调事前准备过程
语义侧重:强调主动筹划与实际采购行为,区别于“计划”“考虑”等纯心理活动
1. 春节前他回乡置办年货,买了腊肉、年糕和春联。
2. 新公司成立第一年,所有办公用品都由总经理亲自置办。
3. 婚礼上宾客们发现,新人连餐具都是临时置办的。
4. 老宅翻修时,房主特意置办了仿古门窗以匹配原有风格。
5. 社区志愿者为孤寡老人置办了过冬棉衣和取暖器。
近义词:采购、置备、购置、张罗、操办
反义词:变卖、舍弃、搁置、拖欠(在财务语境下)
英语:procure, arrange, make provision for
日语:用意する、用意をする(よういする)
韩语:준비하다(juneuhada)
民俗学意义:在传统节庆与婚丧嫁娶中,“置办”承载特定礼仪功能,如春节年货象征辞旧迎新,婚礼聘礼体现家族地位。
社会学视角:改革开放后“置办”一词随市场经济普及而泛化,从家庭生活扩展至商业采购,反映消费社会的形成。
“置”:甲骨文象置放器具之形,本义为安放、设立,小篆演变为从网从直会意,强调固定位置。
“办”:原为会意字,从力从持,表示用力处理事务,后简化为“办”,保留“处理”核心义。
组合逻辑:“置”提供空间框架,“办”落实操作,二字结合凸显从规划到执行的完整动作链。
日常使用:常见于家庭采购场景,如“置办结婚用品”“置办开学文具”。
商业领域:企业年报中可见“公司年度预算用于设备置办”。
分字解释