首页汉语词典不甫能不甫能的意思
bùfǔnéng

不甫能


拼音bù fǔ néng
注音ㄅㄨˋ ㄈㄨˇ ㄋㄥˊ


基础信息

词语:不甫能
拼音:bù fǔ néng
词性:副词
时代:元代至明清戏曲常用
释义:表示不久之后就能实现某事,相当于“马上”“立刻”


引证典故

出处:元代王实甫《西厢记》第四本第三折:“虽然眼底人千里,且尽生前酒一杯。未饮心先醉,眼中流血,心内成灰,不甫能成眷属。”此处“不甫能”意为“不久就能”。
文献佐证:明代汤显祖《牡丹亭·惊梦》中亦有使用,如“不甫能春草再生时,又早秋花满地。”


词语用法

语法功能:作时间副词,修饰动词或动词性短语,多用于表达即将发生之事。
搭配限制:常与“成”“得”“就”等助动词连用,构成“不甫能+动词+补语”结构。
语体色彩:文言色彩浓厚,属古白话词汇,现代汉语中已不常见,偶见于仿古作品或地方戏曲文本。


词语例句

1. 他日若遂凌云志,不甫能负读书人。(仿元曲风格)
2. 小姐休慌,我这不甫能便去回禀夫人。(《西厢记》式对白)
3. 待得天明雪霁时,不甫能同君共赏梅花。
4. 此去关山千万里,不甫能即日归来。
5. 若得君王准奏,不甫能封侯拜将,光宗耀祖。


近义反义

近义词:不旋踵、即日、立地、即刻、转瞬、俄顷
反义词:良久、经年、累月、迟迟、迁延、蹉跎


外语翻译

英文对应:"not long before" / "soon to"
日文汉字:不甫能(ふほうのう)
法文对应:"peu de temps avant de"


文化学术

戏曲语言特征:该词体现元代杂剧向明清传奇过渡时期的口语化倾向,反映当时北方官话中时间副词的灵活构词方式。
语言学价值:“甫能”为复合副词,“甫”表“刚刚”,“能”通“得”,合指“刚来得及/将要实现”,属古代汉语时间表达的典型模式。


字源解析

“甫”字本义:《说文解字》:“甫,男子美称也。从用、父,父亦声。”引申为“始”“方才”。
“能”字用法:此处非能力之“能”,而是助动词,表可能或完成,与“得”相通。
整体构词逻辑:“不甫能”即“非刚来得及”,反推为“即将达到”之意,属否定式委婉表达法。


现当代应用

使用范围:今仅见于历史题材小说、仿古歌词及学术研究文献中,日常口语或现代书面语中完全不用。
影视引用实例:2003年版电视剧《西厢记》曾准确使用该词于对白设计,增强古典韵味。
教学用途:作为古代汉语虚词教学案例,用于讲解时间副词的演变脉络。



※ "不甫能"的意思解释、不甫能是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词