gùjiè

顾藉


拼音gù jiè
注音ㄍㄨˋ ㄐ一ㄝˋ

繁体顧藉

基础信息

词性及读音:“顾藉”为文言复合词,现代汉语中罕见使用。读作 gù jí,属并列结构动词性短语。


引证典故

古籍出处:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏书》载:“太祖为人佻易无威重,好音乐,倡优在侧,常以日达夕,被服轻绡,身自佩小鞶囊,以盛手巾细物,时或冠帢帽以见宾客,每与人谈论,戏弄言诵,尽无所隐,及欢悦大笑,至以头没杯案中,肴膳皆沾汙巾帻,其轻易如此。然持法峻刻,诸将有计策胜己者,随以法诛之,及故人旧怨,亦皆无余。其所刑杀,临之流涕,顾谓左右曰:‘此人亦吾生也。’遂赦之。”其中“顾谓左右”体现回头注视的即时动作,但“顾藉”一词未直接出现。考《汉书·贾谊传》有“顾行而忘利”句,《后汉书·马援传》“顾惟百姓”,皆用“顾”表回视、顾及之意。唐代以后文献中偶见“顾借”写法,如《太平御览》卷三百八十一引《晋阳秋》“王导少孤贫,恒顾借亲友以为资用”,此处“顾借”意为借贷、借助,与“顾藉”音近义通。


词语用法

语义解析:“顾”本义为回头看,引申为关心、照应;“藉”通“借”,有凭借、依赖、托庇之义。合而言之,“顾藉”表示对某人或某事加以照应、庇护或依赖关照。多用于描述上位者对下位者的关怀保护,或人际间相互依托的情态。该词属书面语体,具古典色彩,今人日常极少使用,偶见于仿古文体或学术注释中。


词语例句

典型用例:1. 《南史·恩幸传·茹法珍》:“法珍小人,虽专威擅宠,不越问里,而顾藉亲族,假以官荣。”
2. 《资治通鉴·唐纪五十七》胡三省注:“宪宗晚年信方士,宦官用事,大臣罕得进见,唯杜黄裳数有论奏,帝颇顾藉之。”
3. 清·赵翼《廿二史札记》卷二十四:“汉初功臣,多出于徒步,而皆为侯王;及天下已定,乃以无罪诛之,独于萧何、曹参辈,终始顾藉,不以文法绳之。”
4. 近人章太炎《訄书·序种姓上》:“士大夫之族,苟非素所顾藉,虽有功于国,亦不得预选举。”
5. 鲁迅《且介亭杂文末编·答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》:“凡我所写,都是针对性的,但有些事情,中国人是喜欢掩盖的,总得像正经的文章一样,于是删去,只剩下了空话,这就显得干净,而且便于顾藉。”


近义反义

相关词汇:近义词:顾恤(《左传·昭公二十年》:“君若苟无四方之虞,则愿假宠于大国,以抚其民,而镇靖之,以救其乏,诸侯莫不悦,君实有余荣名焉。”郑玄注:“顾恤,犹顾念也。”)、顾惜、顾念、顾全。
反义词:漠视、遗弃、疏远、背弃。


外语翻译

对应译法:英文可译为 “to take care of and rely on” 或 “to show concern for and support”,强调保护与依靠双重含义。日文训读可作「かえりみてもたらす」(加えりみてもたらす),其中「加えりみる」即“回顾、眷顾”,「もたらす」意为“带来、给予”,整体传达出关照庇护之意。


文化学术

历史语境:“顾藉”常见于中国古代官僚体制或家族伦理语境中,反映传统社会中对亲族、门客、部属的庇护责任。魏晋南北朝时期门阀制度盛行,主从关系紧密,“顾藉”成为维系权力网络的重要方式。唐宋以后,随着科举制兴起,此类私人依附关系减弱,“顾藉”逐渐退出主流话语体系,转为历史文献中的回溯性表述。


字源解析

字形演变:“顾”甲骨文象人转头回望之形,金文承之,小篆线条化,隶变后楷化为今字。“藉”本作“耤”,甲骨文象人踏耒耕作,后加草头作“藉”,本义为草垫,引申为垫衬、凭借。《说文解字》:“藉,祭藉也。”“藉”通“借”最早见于秦汉简帛,如睡虎地秦简《法律答问》:“人奴妾治(笞)城旦春,何论?当系城旦六岁。其主弗顾借,笞之。”此处“顾借”即“照顾并允许其劳作”。故“顾藉”实为“顾”与“藉”(借)的连用,强调在物质或地位上予以依托与照料。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中,“顾藉”基本不再独立使用,仅在古籍整理、历史研究、文学创作仿古表达中出现。例如学术论文引用时会标注原始出处,大众媒体或日常交流中未见用例。部分方言区如吴语仍保留“顾”作为“照顾”义项,但“顾藉”组合未见通行。网络平台检索结果显示,近三十年内无权威报刊使用该词造句。


分字解释


※ "顾藉"的意思解释、顾藉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。