词语定义:椒焚桂折指椒木被焚、桂枝折断,比喻贤才遭受灾祸或杰出人物遭遇不幸。
原始出处:该词出自唐代李商隐《重祭外舅司徒公文》:“椒焚桂折,兰枯蕙死。”原句描写祭祀时香料焚毁、香枝折断的情景,后引申为对贤者逝去的哀悼。
历史用例:宋代王禹偁《酬种放征君一百韵》有“椒焚桂折时”句,借以表达对人才凋零的感慨。清代龚自珍《己亥杂诗》中亦有化用此典者,用以抒写志士仁人蒙难之悲。
语法功能:多作谓语、宾语或定语,常用于书面语体,带有庄重哀婉色彩。
感情色彩:具有强烈悲剧意味,多用于悼念、咏史或批判现实等语境,表达惋惜与愤懑之情。
1. 朝廷昏聩,致使椒焚桂折,忠良尽丧。
2. 昔年椒焚桂折之日,天下士子无不扼腕。
3. 此乃椒焚桂折之象,非人力可挽也。
4. 诗中“椒焚桂折”四字,道尽英雄末路之痛。
5. 椒焚桂折,岂独一时之憾?实为百代之叹。
近义词:兰摧蕙折、珠沉玉碎、栋梁倾圮、俊杰殒命
反义词:芝兰玉树、济济多士、英才辈出、国士无双
英文对应:burning of pepperwood and breaking of cassia branches
日文对应:花椒焚き桂折り(しょうかほろしかつき)
文学意象:椒、桂皆为香草美称,在先秦至唐宋诗词中常象征君子德行。《楚辞》有“杂杜衡与芳芷”,汉赋亦多取香草喻贤才。椒焚桂折遂成古典文学中表达人才遭厄的经典意象。
伦理隐喻:该词蕴含儒家“伤善类”的政治伦理观,强调统治者应惜才护贤,否则即为失德。明清之际思想家黄宗羲曾借此类典故批评专制制度对士人的压制。
椒字本义:椒,茱萸类植物,果实辛辣,古为香料。《说文解字》释为“葥也”,段玉裁注云“今蜀中谓椒曰葥”。其木质坚硬,焚之香气浓郁,故常用于祭祀。
桂字本义:桂,即肉桂,常绿乔木,叶可制香料。《吕氏春秋·仲秋纪》载“乃命宰祝循行牺牲,视全具,案刍豢,瞻肥瘠,察物色……供荈饮之奉口,燃桂柏之御湿”。桂枝折断,象征礼仪中断。
现代转义:当代汉语中,椒焚桂折仍见于悼亡文、历史评论及政治话语,如学者悼念殉职官员时称其“椒焚桂折,天下惜之”。
媒体使用:2021年《人民日报》纪念抗战英烈文章提及“椒焚桂折之际,犹见赤子之心”,延续传统修辞以强化庄重感。