词性与释义:“养羞”为汉语复合词,属动宾结构。“养”意为蓄积、培育;“羞”通“馐”,指美味食品。整体含义指储备珍馐美食,多见于古籍中描述自然节令与物候变化之语境,亦引申为预备佳肴以待宾客或顺应天时之意。
文献出处:《礼记·月令》载:“仲秋之月……蛰虫坏户,乃命司空修宫室,完边城,谨关梁,塞蹊径,乃命有司趣民收敛,务畜菜,多积聚,乃劝种麦,无或失时。”郑玄注:“畜菜谓养羞也。”此处“养羞”即指秋季收藏蔬菜以备冬用,属古代农政术语。另《吕氏春秋·十二纪》亦有类似记载,强调顺应天时积累食物以应岁寒。
语法功能:“养羞”作谓语时常见于描写物候或农事活动,如“九月养羞”。也可作宾语前置结构,如“羞可养乎”。在文言文中多用于被动语境,表示自然或人为的储备行为。现代汉语中已极少单独使用,偶见于仿古文体或文学作品中。
文言用例:《礼记·月令》:“季夏之月……土润溽暑,大雨时行,烧薙行水,利以杀草,可以粪田畴,可以美土疆。农乃登黍,天子乃以雏尝黍,羞以含桃,先荐寝庙。”此处虽未直接使用“养羞”一词,但“羞以含桃”体现以珍味供奉之义,与“养羞”内涵相通。
《淮南子·时则训》:“孟秋之月……命百官始收敛,完要塞,谨关梁,缮囹圄,刷巢穴,角弓弩,坚车甲,具卒乘,以征不义。农乃升谷,天子尝新,先荐寝庙,制百味,养羞备膳。”其中“养羞备膳”明确点出储备美食以供祭祀与宴享。
宋代朱熹《诗集传》引古注:“九月养羞,以待宾客。”说明该词在礼俗层面的应用。
清代《日知录·养羞》条云:“古者秋冬养羞,春气动而发之,此藏冰、藏枣之类也。”将“养羞”与古代储藏制度相联系。
近代学者王国维《观堂集林》提及:“《月令》养羞之说,实合于今生物周期律。”反映其科学认知价值。
近义词:储膳、畜菜、积珍、藏饩(均指向食物储备行为)。
反义词:耗羞(字面构词,未见典籍使用)、弃食(泛指浪费粮食,语义相对)。
英文对应:"to accumulate delicacies" 或 "preserving food for winter"。
日文对应:「養羞」读作「ようしゅう」,见于汉籍训读,意为「美味を蓄えること」。
历史背景:“养羞”体现中国古代“顺应天时、藏富于民”的农业智慧,属于《月令》体系下物候历法的一部分。《礼记》《吕氏春秋》等典籍将其纳入国家岁时政令,强调君主与官吏需引导民众按时节收藏食物,以防饥馑。这一制度与“藏冰”“出粜”并列为古代社会保障机制。
学术意义:现代民俗学与农学史研究中,“养羞”被视为早期季节性资源管理实践的例证。日本学者宫崎市定指出,此类记载反映出前工业社会对气候周期的精准把握能力。中国社科院历史所整理的《月令丛考》亦将“养羞”列为先秦生态治理的重要条目。
字形演变:“养”甲骨文从羊从攴,本义为饲养牲畜,后引申为养育、积蓄;“羞”本作“馐”,篆文从肉、丑声,原义为进献美食,《说文解字》释为“进献也”。二字合用“养羞”,强调主动储备并提升食物品质的过程,兼具实用与礼仪双重属性。
通假关系:“羞”通“馐”,见于《周礼·天官·膳夫》“羞用百有二十品”,郑玄注:“羞,进也,进犹善也。”故“养羞”即“养馐”,指培育或收藏美味。
古籍整理:在中华书局标点本《礼记正义》《吕氏春秋校释》等权威版本中,“养羞”作为固定术语保留,用于解释古代仓储制度。
文学创作:当代诗人北岛曾在《时间的玫瑰》一诗中写道:“秋深养羞,雪落烹茶”,借古语营造时序流转之感,赋予传统词汇新的诗意维度。
教育领域:部分中学语文教材注释《月令》篇时,将“养羞”译为“储备美食”,帮助学生理解先秦农业社会的生存策略。
网络语境:在社交媒体上偶见网友戏谑使用“今日养羞成功”,调侃囤积零食行为,属非正式转义用法,未进入主流语言系统。