首页汉语词典打情骂趣打情骂趣的意思
dǎqíngmàqù

打情骂趣


拼音dǎ qíng mà qù
注音ㄉㄚˇ ㄑ一ㄥˊ ㄇㄚˋ ㄑㄨˋ

词类成语
成语解释打情骂趣
繁体打情罵趣

基础信息

词语定义:打情骂趣是一个汉语成语,形容男女之间在交往过程中以戏谑、调笑的方式表达情感,表面看似争吵或调侃,实则含有亲昵与爱慕之意。该词多用于描述亲密关系中的言语互动,具有轻松诙谐的色彩。

词性:动词性短语,常作谓语使用,也可带宾语。

感情色彩:中性偏褒,多用于文学描写或口语中对亲密关系的生动刻画。


引证典故

出处文献:该成语最早见于明代冯梦龙《醒世恒言》卷十七:“那小娘子听了,欲待不信,又见十五贯钱堆在面前;欲待信来,他平白与我没甚相干,怎么肯拿出许多钱?沉吟了一回,把银钱收过,取钥开门——自古道:‘打情骂趣’,从来人情。’此处“打情骂趣”指男女间以玩笑方式增进感情。

历史语境:明清小说中常见此类表达,反映当时社会对男女私情较为开放的态度,允许通过戏谑语言建立情感联结,而非完全拘泥礼教规范。


词语用法

语法功能:多作谓语,如“两人整天打情骂趣”;也可作定语修饰名词,如“打情骂趣的话”。

搭配对象:通常用于描述恋人、未婚情侣或关系密切的异性之间的互动,不适用于正式场合或非亲密关系者。

语体风格:多用于口语或文学作品,书面语中较少独立成句,常配合具体情境展开叙述。


词语例句

例1:她嘴上骂他粗心,却悄悄帮他整理衣领,正是典型的打情骂趣。

例2:这对小夫妻每天下班后都要打情骂趣一番,邻居们早已习以为常。

例3:他故意把她的书藏起来,气得她直跺脚,其实心里甜得像蜜糖——这是打情骂趣的表现。

例4:小说里描写主角总在打情骂趣中流露真情,令人心动不已。

例5:老师笑着说:“你们年轻人啊,上课还打情骂趣,注意影响!”

例6:他们俩虽未明说,但每次见面都打情骂趣,旁人一看便知彼此有情。


近义反义

近义词:打情卖俏、调情、嬉笑怒骂、嗔怪娇羞、你侬我侬

反义词:相敬如宾、冷若冰霜、不苟言笑、形同陌路

辨析说明:“打情卖俏”更强调主动示好姿态,“打情骂趣”则侧重言语上的你来我往,更具互动性。


外语翻译

英语:teasing banter with romantic undertones / playful bickering as courtship behavior

日语:愛嬌のある噛み合い(あいきょうのあるかみあい)

法语:jeu d'esprit avec connotation amoureuse / badinage romantique

德语:freundliche Scherze mit romantischem Unterton


文化学术

社会文化意义:在中国传统婚恋文化中,“打情骂趣”被视为一种含蓄的情感表达方式,符合“发乎情,止乎礼”的伦理框架。它允许情感自然流露,又不逾越礼法边界。

文学研究价值:明清小说中频繁使用此词,如《金瓶梅》《红楼梦》均有类似描写,成为刻画人物关系的重要手段。现代作家张爱玲亦常在笔下呈现人物间的打情骂趣,体现都市男女的微妙心理。

性别视角:传统叙事中多为男性主导调侃,女性回应嗔怪,反映特定时代的性别角色分配;当代语境下,该模式趋于平等化。


字源解析

构词结构:由“打情”与“骂趣”两个动宾结构并列构成。“打情”意为逗弄感情,“骂趣”则指以责备口吻表达亲近趣味。二者结合形成矛盾修辞,突出言语表象与真实情感的差异。

单字释义:“打”在此非击打义,而是“逗”“撩”之意;“趣”通“佁”,有“意态”“神情”之引申义,故“骂趣”实为“以骂为趣”,即借责骂传递喜爱。

演变过程:原为民间俗语,后经文人提炼入话本,最终固化为成语,语义从泛指戏谑扩展至特指异性间的情感互动。


现当代应用

影视表现:电视剧《甄嬛传》《三十而已》等常以打情骂趣推动人物关系发展,增强戏剧张力。弹幕文化中亦常见观众用此词评论剧中情侣互动。

网络语言:短视频平台中情侣拍摄“吵架式恋爱”视频,标题常用“今天又打情骂趣了”,引发广泛共鸣。

日常使用:现代汉语中仍活跃于家庭对话、朋友调侃及文学创作,尤其适合刻画年轻一代的情感表达方式。

教育场景:语文教材选文中保留该词,用于讲解古代白话文特点及情感描写的细腻手法。



※ "打情骂趣"的意思解释、打情骂趣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。