词性及读音:“归翮”为文言合成词,读作 guī hé,属书面语体。
《艺文类聚》卷九十七引晋·张协《杂诗》:“归翮念崇巢,沈鳞怀重渊。”此句以鸟之归巢、鱼之返渊喻人思乡或退隐之志。
南朝宋·谢灵运《临终诗》:“拙疾相倚薄,还得静者便。物新人惟旧,弱毫多所宣。情用赏为美,事昧竟谁辨?观此遗物虑,一悟得所遣。归翮无远途,栖心在丘园。”诗中借“归翮”表达对田园生活的向往与超脱尘俗之志。
唐·王维《送友人归山歌二首》其一:“山寂寥兮清虚,川渺漫兮无极。风飒飒兮木萧萧,思纷纷兮交中肠。归翮翩翩何所之,白云悠悠不可期。”此处以飞鸟归林之态烘托离别之情。
语义指向:“归翮”多指禽鸟返回本巢,引申为归隐、退居、思归等意。常用于诗歌中表达士人倦于仕途、欲返自然之志,或用于送别时寄托对友人归隐的祝愿。
语法功能:常作主语或宾语,如“归翮翩翩”“愿逐归翮去”。偶见于动词短语中,如“归翮山林”。
1. 晋代张协原句:“归翮念崇巢,沈鳞怀重渊。”
2. 谢灵运《临终诗》:“归翮无远途,栖心在丘园。”
3. 王维《送友人归山歌》:“归翮翩翩何所之,白云悠悠不可期。”
4. 明代李梦阳《秋日怀弟》:“孤鸿有归翮,游子无还期。”
5. 清代黄宗羲《答万充宗问易书》:“今之人,知仕进之可慕,而不知归翮之可乐也。”
近义词:归翼、归羽、归鸟、返翮、翩翮(均指鸟类归巢,具诗意色彩)
反义词:出岫(出自陶渊明“云无心以出岫”,喻仕宦奔忙)、羁飞(被束缚的飞翔,喻不得自由)
英语:returning wing (literal); returning bird; homeward flight (metaphorical)
法语:ailes retournées (littéral) ; oiseau qui rentre chez lui
德语:Rückkehrflügel (wörtlich); Heimkehrender Vogel
文学意象:“归翮”作为古典诗歌中的典型意象,与“倦鸟归林”“羁鸟恋旧林”形成互文结构,体现中国文人“出处有道”的生命哲学。其背后关联道家“返璞归真”与儒家“天下有道则见,无道则隐”的思想张力。
学术讨论:钱钟书《管锥编》曾论及“归鸟”意象在六朝至唐代诗歌中的演变,指出“归翮”一词在谢灵运诗中已具人格化倾向,由客观描写转向主观情感投射。
“归”:象形兼会意字,甲骨文作“婦”,本义为女子出嫁后返回夫家,后泛指回归、归来。
“翮”:形声字,从羽,鬲声。《说文解字》释为“羽茎也”,即鸟类翅膀的中轴硬羽,代指鸟翅或飞行能力。
合成理据:“归”表动作方向,“翮”表主体工具,二者组合构成“以翅归”的动态画面,强调主动、轻盈地返回本源之态。
古籍整理:现代出版的《全上古三代秦汉三国六朝文》《汉魏六朝百三家集》等文献校注中,“归翮”作为固定搭配保留,未见简化或替换用法。
文学创作:当代旧体诗词作者仍沿用此词,如学者刘梦芙《庚子岁暮寄怀故人》中有“归翮难依故树枝”,延续其古典意蕴。
语言教学:在高校中文系古代汉语课程中,“归翮”常被选入典型意象讲解案例,用以分析魏晋诗歌中的隐逸主题。