词性:动词,书面语,多用于财务、法律文书。
含义:指款项、费用等已经支付完毕,通常用于票据、合同或账单中。
古籍出处:清代文献中已有使用。《清会典事例·户部·赋税》载:“凡钱粮完纳之后,务要即时付讫,不得拖延。”此处的“付讫”表示税收款项已缴清。
历史用例:明代《大明律》中提及“银两付讫”,说明该词在明清时期已广泛用于官方财政记录中,强调交易完成状态。
搭配对象:多与款项、费用、货款、租金等具体财物搭配,如“货款付讫”“租金已付讫”。
语法功能:常作谓语或状语,可带宾语,也可独立使用于句末,表示动作完成。
语体色彩:正式、庄重,常见于公文、合同、发票及银行业务用语。
1. 客户已将定金汇入指定账户,款到付讫。
2. 房租每月5号到期,若逾期未付讫,将产生滞纳金。
3. 本票金额共计人民币伍万元整,现已付讫。
4. 货物发出后,买方须在7日内将余款付讫,否则视为违约。
5. 发票注明“款项付讫”,方可申请报销。
近义词:付清、结清、清偿、了结(多用于债务)。
反义词:拖欠、未付、未结、挂账。
英语:payment received / payment completed / settled / paid in full
日语:支払い済み(しはらいずみ)
法语:payé intégralement
制度背景:在中国传统商业文化中,“付讫”体现信用体系的重要性,尤其在银钱交易中,明确标注“付讫”可避免纠纷。
现代影响:银行系统中普遍采用“已付讫”标识,确保资金流转可追溯,增强交易透明度。
字形结构:“付”为形声字,从人寸声,本义为给予;“讫”亦形声,从言乞声,本义为止息、完毕。二字合意为“给予完毕”。
语义演变:由“付”与“讫”组合,强调动作的终结性,专指金钱类交易的完结状态,区别于一般“给予”。
金融领域:支票、汇票、电汇回执均标注“付讫”,作为凭证存档。
电子商务:网购平台订单确认页显示“款项已付讫”,触发发货流程。
法律文书:租赁合同中常见“租金按月付讫”条款,明确双方责任。