读音:fǔ qì
词性:动词
释义:指因腐烂、废弃或无用而被丢弃;引申为抛弃、舍弃。多用于形容物品因朽坏而被弃置,或比喻舍弃陈旧、无用之物。
古籍出处:该词在古籍中较少作为固定双音节词高频出现,多由“腐”与“弃”二字连用构成语义组合。
相关语境:《礼记·曲礼上》有“毋拔来,毋报往,毋因人器”,虽未直接出现“腐弃”,但体现了对器物使用与废弃的礼仪规范。后世文献中常见“朽腐”“弃置”连用,表达对无用之物的处理态度。
语法功能:在句中主要作谓语,也可作定语修饰名词(如“腐弃之物”)。常与“旧物”“残骸”“陈规”等搭配。
使用限制:多用于书面语,口语中较少使用。带有贬义或中性色彩,强调因“腐坏”或“无用”而导致的“丢弃”。
1. 仓库角落里堆满了腐弃的木箱,散发着潮湿的霉味。
2. 随着新技术的普及,那些低效的旧设备被迅速腐弃。
3. 他清理书房时,将几本破损严重的古籍腐弃,只留下品相完好的。
4. 城市改造中,许多破败的厂房被腐弃,取而代之的是现代化的商业区。
5. 思想上的僵化如同腐弃的枝叶,必须及时剪除,才能保持生机。
近义词:废弃、丢弃、抛弃、朽弃、弃置
反义词:珍藏、保留、修缮、利用、收藏
英语:discard (as rotten/useless), abandon, scrap
翻译思路:“腐”强调状态(rotten, decayed, obsolete),“弃”强调动作(discard, abandon)。翻译时需根据上下文选择侧重“物理腐烂”还是“抽象废弃”。若指物品朽坏被扔,可用 "discard as rotten";若指技术或观念过时被弃,可用 "scrap" 或 "abandon"。
腐:从肉,付声。本义为肉烂,引申为朽坏、陈旧。《说文解字》:“腐,臭肉也。”
弃:从手,?声。本义为扔掉、丢弃。《说文解字》:“弃,捐也。”
组合逻辑:“腐弃”即因朽坏而丢弃,强调废弃的原因在于事物本身的衰败或无用。
环保领域:用于描述有机垃圾、朽坏木材等因自然腐烂而被清理的过程。
工业领域:指代因技术落后、性能衰退而被淘汰的设备或生产线。
文化评论:比喻舍弃过时的观念、制度或文化糟粕,强调“去腐存新”的更新机制。