首页汉语词典充栋盈车充栋盈车的意思
chōngdòngyíngchē

充栋盈车


拼音chōng dòng yíng chē
注音ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ 一ㄥˊ ㄔㄜ

词类成语
成语解释充栋盈车
繁体充棟盈車

基础信息

拼音:chōng dòng yíng chē

词性:成语,形容词性短语

释义:书籍堆满屋子,装满车辆。形容藏书或著述极多。

结构:联合式("充栋"+"盈车"均为动宾结构并列)

出处时代:南北朝时期

感情色彩:褒义


引证典故

典源:该成语由两个典故合并而成。"充栋"出自唐·柳宗元《陆文通先生墓表》:"其为书,处则充栋宇,出则汗牛马。"原指陆文通先生家中藏书堆满房屋,搬运时可使牛马出汗。"盈车"出自南朝梁·任昉《答刘居士诗》:"富以多文,贵以多车。盈车之富,不如盈箧之贫。"后以"充栋盈车"合称,专指藏书或著作数量庞大。

典故背景:唐宋时期,雕版印刷尚未普及,书籍多为手抄本,私人藏书万卷已属罕见。"充栋盈车"是对藏书家或著述宏富者的高度赞誉,反映当时知识传播依赖手抄传抄的社会现实。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,用于描述藏书或著述数量之丰。

适用对象:专用于书籍、文章、著作等文字作品,不可用于形容其他物品。

语体色彩:书面语,典雅庄重,常见于学术评价、序跋赠答等正式文体。


词语例句

1. 先生一生笔耕不辍,所著文集充栋盈车,为后世留下了丰厚的文化遗产。

2. 此君嗜书如命,家中藏书充栋盈车,四方学者多往借阅。

3. 清代乾嘉学派诸儒考据之作充栋盈车,虽不免繁琐,然于文献整理功不可没。

4. 其晚年所著笔记杂考,累积竟至充栋盈车,惜多未及刊行。

5. 宋明以来,江南藏书之家充栋盈车者所在多有,天一阁、汲古阁皆其著也。

6. 观其手稿充栋盈车,足见平生用力之勤,非偶然成之也。


近义反义

近义词:汗牛充栋、浩如烟海、卷帙浩繁、坐拥百城

反义词:寥寥无几、屈指可数、空无所有(后者为宽泛反义,非专指藏书)

辨析:"汗牛充栋"与"充栋盈车"语义最为接近,前者偏重搬运之劳,后者偏重堆积之满;"浩如烟海"偏重数量难以计量,语义范围更广,不限于书籍。


外语翻译

英语:enough to fill rooms and load carts; an immense collection of books (literal: filling the roof beams and overflowing the carts)

日语:書物が棟に充ち車に満つ(しょもの むねに みち くるまに みつ)

逐字翻译:充(充满)栋(屋梁/房屋)盈(满溢)车(车辆)


文化学术

藏书文化:中国古代藏书传统源远流长,先秦已有官方藏书之制。"充栋盈车"一词的产生与私人藏书风气兴盛密切相关。唐宋以降,雕版印刷推广,书籍产量大增,私家藏书数万卷者不乏其人,这一成语恰是对这种文化现象的语言记录。

学术评价:在传统学术话语中,"充栋盈车"既是对学者著述量的客观描述,也隐含对其学术贡献的肯定。清代学者章学诚《文史通义》论及著述之文,常以多寡论优劣,然亦指出"充栋盈车"之中未必皆精,数量与质量并非一事。

文献学意义:中国目录学史上,历代公私书目著录之书动辄万部,"充栋盈车"恰是这种文献积累状态的写照。从刘向《别录》到清代《四库全书总目提要》,文献之富已非"充栋盈车"所能尽述。


字源解析

充:从儿,育省声。本义为长、高,引申为满、实、塞等义。此处取"满、塞满"之义。

栋:从木,东声。本义为房屋的正梁,即屋顶最高处的横木。引申指房屋、屋宇。此处以"栋"代指整个房屋空间。

盈:从皿,夃声。本义为充满、溢出,器皿中液体满而外溢。引申为满、多、有余。

车:甲骨文象车形,本义为陆上有轮之交通工具。此处指运输书籍所用的车辆。

构词理据:四字分两组,"充栋"言书籍堆积之高满,"盈车"言运输时车辆之满载,从静态存放与动态搬运两个维度共同刻画书籍数量之多。


现当代应用

当代使用:该成语在现代汉语中使用频率较低,多见于学术论文、书评序跋等正式书面语体,日常口语中几乎不用。

数字化语境:当代数字技术使文献存储方式发生根本变化,纸质书籍已非知识保存的唯一载体。"充栋盈车"在数字时代多用于修辞性表达,强调某一学者或机构著述之丰,而非实指物理空间的占据。

学术评价:在当代学术写作中,该成语仍被用于评价老一辈学者或学术大家的著作总量,如对钱钟书、陈寅恪等学者的学术遗产描述中偶有使用,但需注意其书面语属性,不宜用于通俗语境。



※ "充栋盈车"的意思解释、充栋盈车是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。