拼音:bào ē
词性:动词
释义:抱病,身患疾病。痾同"疴",指疾病。
结构:动宾结构,"抱"为动词,"痾"为宾语,表示怀抱疾病、身染疾患。
使用频率:罕见,属古汉语书面语,现代汉语中几乎不再使用。
出处:该词见于古代文献,多用于描述官员或士人带病任职、带病工作。
文献记载:《南齐书·王融传》有"抱痾"一词的使用记录,指身患疾病仍处理事务。
历史语境:古代官员因病无法正常履职时,常以"抱痾"自陈,作为请假或辞官的委婉说法。
语法功能:作谓语、定语,用于书面语体。
搭配对象:多与"任职""在身""卧床"等词语搭配使用。
语体色彩:文言色彩浓厚,带有庄重、自谦的语气。
使用场合:主要用于古代公文、书信、奏章等正式书面文体。
例句一:臣抱痾在身,恐难胜任此职,乞请辞归田。
例句二:彼虽抱痾卧床,犹心系国事,日夜不忘。
例句三:抱痾日久,精神渐衰,不堪驱驰。
例句四:闻君抱痾,特来探望,望善自调养。
例句五:臣以抱痾之躯,蒙圣恩不弃,感激涕零。
例句六:抱痾供职,力不从心,唯恐有负所托。
近义词:抱病、抱疴、染疾、卧病、抱恙
反义词:无恙、康健、痊愈、康复
英语:to be ill; to suffer from illness
日语:病気を抱える(びょうきをかかえる)
韩语:병을 앓고 있다(病을 앓고 있다)
文化内涵:"抱痾"一词反映了古代士人带病坚守岗位的道德观念,体现了儒家"鞠躬尽瘁"的精神传统。
医学史关联:古代医疗条件有限,"抱痾"常指长期慢性疾病,与现代急性病症的概念有所不同。
社会功能:在官场文化中,"抱痾"既是真实的身体状况陈述,也是一种政治辞令,用以表达谦退或请求体恤。
抱:会意字,从手从包,本义为用手臂围持,引申为怀有、持有。
痾:形声字,从疒从可,本义为疾病,与"疴"同义。"疒"为病字旁,表示与疾病相关。
字形演变:"痾"为"疴"的异体字,古籍中两字通用,后"疴"更为常见。
使用现状:现代汉语中"抱痾"已基本被"抱病""抱疴"取代,仅见于古籍整理或仿古文体。
替代词语:当代常用"生病""患病""抱病"等词表达相同含义。
文学再现:在历史小说、古装影视剧本中偶有使用,以营造时代氛围。