拼音:wáng lǜ
词性:动词
释义:无须顾虑;不必担心。表示事情稳妥、无忧。
结构:并列式合成词,"亡"通"无","虑"为忧虑、顾虑。
出处溯源:"亡虑"一词中,"亡"为通假字,通"无",这一用法在古汉语中极为常见,如《诗经》《左传》中均有大量用例。"虑"即忧虑、顾虑。二字合为一词,表达"无须忧虑"之义。
文献用例:该词多见于明清小说及笔记中。明代冯梦龙《醒世恒言》等白话文献中可见类似表达,用于宽慰对方或表示事情万无一失。清代文言文中亦有沿用。
语法功能:通常作谓语或独立分句使用,用于对话或叙述语境中,对某一情况作出安心的判断。
语体色彩:偏书面语和早期白话,现代汉语口语中已不常用,属于带有历史色彩的词汇。
搭配特点:常与表示判断或陈述的语气词搭配,如"亡虑也""亡虑矣",用于书信或对话中宽慰对方。
1. 此事我已安排妥当,你亡虑也。
2. 货物已安全运抵仓库,店家亡虑矣。
3. 大夫看过病情,说是不碍事,亡虑。
4. 银两已交与可靠之人护送,路上亡虑。
5. 书信一封,告知家中诸事平安,望亲亡虑。
6. 船已入港,风浪平息,船上客商皆亡虑也。
近义词:无忧、无虑、放心、宽心、无须挂念
反义词:忧虑、担心、挂念、忧心、不安
英语:to have no worries; to be free from anxiety; there is no need to worry
日语:心配なし(しんぱいなし)、憂慮不要(ゆうろふよう)
逐字对应:亡(wáng)对应英语 "without / no",虑(lǜ)对应英语 "worry / anxiety / concern"
通假现象:"亡"通"无"是古汉语中重要的通假现象。二字上古音近,同属明母,韵部相近,故可通假。这一通假关系在先秦两汉文献中极为普遍,如"亡羊补牢"之"亡"亦通"无"(一说为"走失"义,存在争议),"亡何变"即"无何变"。
语用学角度:"亡虑"属于安慰类言语行为,说话者通过断言某一情况的不需要担忧来实施宽慰功能。这类表达在中国传统书信文化中占据重要位置,反映了中国社会人际交往中注重情感关怀的取向。
历时语言学:随着白话文运动的推进,"亡虑"逐渐被"不用担心""不必忧虑"等更为口语化的表达所替代,完成了词汇更替的过程。
亡:甲骨文作,本义为逃亡、逃跑。后在古汉语中广泛通假为"无",表示没有、不存在。这一通假用法在《论语》"亡之,命矣夫"、《孟子》"亡于春秋"等经典中均有体现。
虑:从思从虍(虎),会意兼形声。本义为思忖、谋划,引申为忧虑、担心。《说文解字》:"虑,谋思也。"后语义逐渐偏向担忧义,如"忧虑""顾虑"。
合义:"亡虑"即"无虑",字面义为没有忧虑,实际使用中表达"事情稳妥,不必担心"的判断语气。
使用现状:"亡虑"在现代汉语中已基本退出日常口语和书面语,属于历史词汇。现代人不会在日常交流中使用该词。
研究领域:该词主要在古汉语研究、近代汉语词汇研究、古代文献整理与注释等领域被关注和讨论。学者在研究明清白话文献时会涉及此类词汇的释义和考证。
辞书收录:大型汉语辞书如《汉语大词典》《中文大辞典》等收录此词,释义为"无须顾虑;不必担心",并标注"亡"通"无"。