首页汉语词典摆谱儿摆谱儿的意思
bǎipǔér

摆谱儿


拼音bǎi pǔ ér
注音ㄅㄞˇ ㄆㄨˇ ㄦˊ

繁体擺譜兒

基础信息

词语:摆谱儿(bǎi pǔr)

词性:动词,口语色彩浓重的北方方言词汇,后进入普通话口语系统

基本义:故意显示自己的排场、身份或能耐,以炫耀于人。含贬义,指人装腔作势、讲究门面而不务实

使用区域:主要流行于北方方言区,北京话中使用频率尤高,现已通行全国口语

语体色彩:口语、俗语,书面语中偶见,多用于文学作品的对话描写或讽刺性叙述


引证典故

来源:"摆谱儿"一词源于旧时戏曲行业术语。"谱"指曲谱、程式规范,戏曲演员在台上依照谱式表演,讲究身段、台步、手眼身法步的规范。"摆谱"最初指演员在舞台上刻意展示程式化的身段架势,有卖弄技巧、做戏给人看的意思。后来脱离戏曲语境,泛指人故意摆出某种姿态以显示身份或本领。

文献用例:老舍《骆驼祥子》中多处描写北平市井人物的做派,虽未直接使用"摆谱儿"一词,但所写人物装腔作势的作风正合此义。当代文学作品中,王朔小说频繁使用该词,使之成为京味口语的标志性词汇之一。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语或补语。常见搭配有"摆谱儿摆大了""跟谁摆谱儿""摆起谱儿来了"等。

使用场景:多用于描述以下情形:一、有钱人或地位较高者故意向人显示财力或权势;二、有某种技能或资历的人故意卖弄;三、人在不该讲究的场合过分讲究排场。

感情色彩:贬义为主,表达说话人对被描述者的不满或嘲讽。偶尔用于自嘲,语气较为轻松。

搭配限制:主语一般为人或人的行为,不与无生命事物搭配。可受程度副词修饰,如"特别摆谱儿""太摆谱儿了"。


词语例句

例句一:他刚升了科长,就在同事面前摆谱儿,说话都拿腔拿调的。

例句二:不就是请他吃顿饭吗,他还摆起谱儿来了,推三阻四不肯来。

例句三:那位老专家从不摆谱儿,穿得跟普通老头一样,谁也看不出来他是院士。

例句四:请人帮忙还摆谱儿,这种人谁愿意搭理他。

例句五:她出门非要打车,其实走路才十分钟,就是爱摆谱儿。

例句六:几个小老板凑在一起互相摆谱儿,比谁的车贵、谁的酒好,看着让人发笑。

例句七:别跟我摆谱儿,你那点底细我全清楚。


近义反义

近义词:摆架子、拿架子、端架子、装腔作势、拿腔作派、逞能、显摆、臭摆。其中"摆架子"与"摆谱儿"语义最为接近,都指故意显示身份地位;"显摆"侧重炫耀,与"摆谱儿"有交叉但更强调展示财物或本领。

反义词:低调、平易近人、不摆架子、踏实、朴实。"低调"是现代汉语中与"摆谱儿"形成对照的常用词,指行事不张扬、不炫耀。


外语翻译

英语:to put on airs; to show off; to act big; to be pretentious

法语:se donner des airs; faire l'important; se pavaner

日语:威張る(はばる)、見栄を張る(みえばる)、派手に構える

德语:angeben; sich wichtig machen; protzen

俄语:важничать; кичиться; зазнаваться


文化学术

社会语言学视角:"摆谱儿"是典型的北京方言词汇进入普通话口语的案例。北京话中儿化音极为丰富,"谱儿"(pǔr)与"谱"(pǔ)在语感上有明显区别,前者更口语化、更随意,带有市井生活的烟火气。该词的流行与北京作为帝都的历史文化积淀有关——京城官宦商贾云集,讲究排场、注重礼数的社会风气催生了大量与此相关的方言表达。

民俗学视角:传统中国社会讲究"面子","摆谱儿"是面子文化在口语中的直接反映。民俗学研究中,该词常被用来分析中国民间社会的人际交往模式——人们通过排场、穿着、言行来维护或提升自己在他人眼中的社会地位。

语用学分析:该词在使用时通常带有评价功能,说话人通过这一用词对被描述者做出负面判断。在会话中,使用该词往往意味着说话人与被描述者之间存在某种距离感或对立感。


字源解析

摆(bǎi):形声字,从手,罢声。本义为排列、展开,引申为摆设、显示。在"摆谱儿"一词中,"摆"取"故意展示、排列出来"之义,强调行为的主动性和刻意性。

谱(pǔ):形声字,从言,普声。本义为记载事物类别或系统的表册,如家谱、食谱、棋谱。引申为准则、程式、依据的标准。在戏曲术语中,"谱"指表演规范和程式。"摆谱"之"谱"即由此而来,指身份、排场、架势等可供展示的外在形式。

儿化:"儿"是儿化韵尾,不独立成音节,与前一音节融合发音。北京话中儿化具有区别词义、增添口语色彩、表达细小或亲昵等作用。"谱儿"较"谱"更具口语感和市井气息,是北方方言的典型语音特征。


现当代应用

文学应用:当代京味文学中,"摆谱儿"是高频词汇。王朔小说大量使用该词刻画北京市民人物的性格特征,使之成为京味文学的语言标志之一。刘心武、陈建功等作家的作品中也常见此词,用于描写市井生活中人物的虚荣与做作。

影视应用:北京题材的电视剧和电影中频繁出现该词,如《编辑部的故事》《大宅门》《老炮儿》等作品中的人物对白。相声、小品等曲艺形式也常以此词制造喜剧效果。

网络应用:互联网时代,"摆谱儿"被广泛用于社交媒体和论坛,描述各种炫耀行为。常见用法如"又摆谱儿了""摆谱儿失败"等,语义有所泛化,可泛指任何形式的炫耀举动。

社会评论:时评文章中偶见使用该词,多用于批评某些公众人物或社会阶层的炫耀性消费和做派,带有讽刺意味。



※ "摆谱儿"的意思解释、摆谱儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。