qìxī

讫息


拼音qì xī
注音ㄑ一ˋ ㄒ一

繁体訖息

基础信息

拼音:qì xī

词性:动词

释义:停止,停息。指事物中止、完结。

结构:并列结构。“讫”为终结,“息”为停息,二字义近相合。

使用频率:低频文言词,现代汉语中基本不使用。

注音:ㄑㄧˋ ㄒㄧ


引证典故

古籍用例:“讫息”一词在传世文献中用例极少,多见于佛教典籍及宋代以后部分文人书牍,常与“永”“不”等副词连用,强调彻底停歇。

《杂阿含经》卷二十(东晋僧伽提婆译):“生讫息,老病死灭。” 此句以“讫息”与“灭”对举,指生死流转的终结。

宋·朱熹《与刘子澄书》:“所论为学之意,则恐亦未能讫息。” 此处“讫息”指停止、放弃某种想法或议论。

明·王守仁《传习录》卷下:“工夫须騞然自讫息,方为自得。” 此处指私意隔断,心体自然澄明。


词语用法

语法功能:主要作谓语,可单独使用,也可后接宾语或补语。常受副词“永”“不”“未”修饰。

常见搭配:“讫息机心”“讫息妄想”“讫息争讼”“讫息干戈”“讫息不止”。

语体色彩:书面语色彩极浓,庄重肃穆,多见于宗教哲学文本、政论文章及仿古语境。

使用限制:不用于口语,不用于描述短暂、日常的停止,多用于根本性、持久性的停歇或终结。


词语例句

古籍例一:唐·玄奘《大唐西域记·摩揭陀国上》:“毒风讫息,慈云布护。”

古籍例二:宋·欧阳修《跋尾·唐薛稷书》:“公既致政,而文墨讫息,独以印章传于后人。”

古籍例三:明·宋濂《赠云林道士邓君序》:“心既讫息,万理俱融。”

古籍例四:清·顾炎武《日知录》卷三十:“自秦以降,兵革讫息者,不过数十年。”

古籍例五:《旧唐书·李密传》:“密虽据洛口,然饥馑讫息,众心离散。”

仿古造句:若能讫息外驰之心,则天理自见。


近义反义

近义词:止息、停息、止歇、寝息、止灭、永息。

反义词:兴起、发作、延续、不息、绵延、滋蔓。

辨析:“讫息”较“止息”更强调彻底、永久性的停止,带有决绝意味。“止息”可指暂时停止,而“讫息”几乎不含暂时义。


外语翻译

英语:cease completely, come to a permanent end, be utterly stilled

日语:やむことを知らない(永久にやむ)、すっかり息む(すっかり止む)

法语:cesser définitivement, s'éteindre à jamais

德语:völlig aufhören, für immer verstummen

拉丁语:prorsus cessare, in perpetuum conquiescere


文化学术

佛学语境:在佛经汉译中,“讫息”常对应梵语nirodha(灭、止灭)或vyupaśāma(寂灭、止息),指烦恼、妄想的彻底止息,与涅槃寂静思想相联。玄奘译经用字严谨,“讫息”多取“永讫”义,区别于暂时性的“止”。

宋明理学:理学家论工夫,常以“讫息”描述人欲净尽、天理流行的境界。如朱熹言“人欲讫息,天理流行”,此处“讫息”不是压抑,而是自然消融。

中医文献:偶见于古籍医案,如“痰热讫息”“营卫讫息”,指病邪或生理活动的停歇,用法较少,多作“息”或“止”。

文献学价值:“讫息”是研究汉语双音化进程的语料之一。先秦多用单字“讫”或“息”,汉以后并列式复音词渐多,至唐宋使用趋于稳定。


字源解析

讫:从言,气声。《说文解字》:“讫,止也。” 本义为言说完毕,后泛指终结、完毕。在古籍中常与“迄”通用,但“讫”侧重停止、完毕,“迄”侧重至、到。

息:从心从自,自亦声。本义为呼吸,引申为停止、休息、增长、孳息等。此处取“停止”义。《周易·乾卦》“君子以自强不息”,反向引申即止息。

合义:“讫息”二字同义连用,皆取“终止”义,构成并列式复合词,强化完毕、停息之意。这种同义并列是古汉语双音化的常见方式,如“止息”“休息”“停息”等。


现当代应用

现代汉语:“讫息”在现代汉语中已不作为活跃词汇使用,仅出现于古籍整理、仿古写作或特定学术论述中。普通人日常交流不会使用此词。

古籍整理:在点校古籍时,注本可能用“讫息”作为“止息”“停息”的书面雅词,但一般不直接用于译文。

文学仿作:少数仿古诗词或历史小说中偶有使用,如“干戈讫息,四海清平”,以营造古雅氛围。

命名与题字:几乎不用于人名、地名或商业命名。个别书斋或文化场所可能取“讫息”二字制匾,寓“万虑皆寂”之意,但极罕见。

学术写作:在哲学、历史、宗教研究领域,学者引用原典时会直接使用“讫息”,但不会用它作为现代学术术语。


分字解释


※ "讫息"的意思解释、讫息是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。