首页汉语词典焕然如新焕然如新的意思
huànránrúxīn

焕然如新


拼音huàn rán rú xīn
注音ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒ一ㄣ

词类成语
成语解释焕然如新
繁体煥然如新

基础信息

词语:焕然如新

拼音:huàn rán rú xīn

词性:成语

结构:偏正式成语(“焕然”修饰“如新”)

基本释义:形容事物经过整理或修复,呈现出光彩夺目、如同全新一般的面貌。强调外观上的显著变化,带有褒义色彩。

使用频率:书面语常用,多用于描述建筑、陈设、文物等经修缮后的状态。


引证典故

出处:唐·张彦远《历代名画记·论鉴识收藏购求阅玩》:“其有晋宋名迹,焕然如新,已历数百年。”

典故背景:张彦远在论述书画鉴藏时,指出有些晋代、宋代的珍贵墨迹,虽历经数百年,却因保存得当或修复精良,看上去仍然光彩照人,宛如新近写成。此语原用于品评古书画的保存状态,后泛用于一切经整饬或翻新后的事物。


词语用法

语法功能:在句中多作谓语、定语或补语。谓语用法如“这座古塔修缮后焕然如新”;定语用法如“焕然如新的陈设让人惊叹”;补语用法如“收拾得焕然如新”。

使用对象:常用于具体有形之物,如建筑、器物、书籍、字画、衣物等;也可用于抽象比喻,如制度、精神面貌等,但较少用于纯粹抽象概念。

感情色彩:褒义,带有对变化之明显、效果之显著的肯定和赞赏。


词语例句

例句一:这座明代祠堂经过半年的抢救性修缮,梁柱彩绘重见天日,如今已是焕然如新。

例句二:她将祖母留下的铜质香炉仔细擦拭了三遍,擦完之后竟焕然如新,看不出半点岁月痕迹。

例句三:仓库里堆满的旧家具一经工匠修补上漆,件件焕然如新,摆进展厅后吸引了不少藏家驻足。

例句四:这篇论文修改了三稿,结构紧凑,论证清晰,与初稿相比,简直焕然如新。

例句五:街道两旁的店铺统一更换了招牌和门面,整条街一下子焕然如新,连老住户都认不出来了。

例句六(仿古用法):展柜中那卷唐人写经纸墨如昨,展卷之际,焕然如新,令人遥想千年前抄经人的虔诚。


近义反义

近义词:

焕然一新:强调面貌完全改变,出现新气象,与“焕然如新”最为接近,但“焕然如新”更侧重“像新的一样”的视觉效果。

面目一新:侧重外观、格局发生根本性变化,可用于具体和抽象事物。

耳目一新:强调听到和看到的都让人感到新鲜,多用于文艺作品或环境给人的感受。

反义词:

依然故我:指一切照旧,没有变化,常用于人或组织。

破旧不堪:形容极其破败陈旧,与“焕然如新”构成直接对立。

老样子:口语化表达,表示没有改变。


外语翻译

英语:look brand new / appear completely renewed / be made to look as good as new

法语:être comme neuf / avoir l'air tout neuf

德语:wie neu aussehen / völlig erneuert sein

日语:ぴかぴかになる / 新品のようにきれいになる

俄语:выглядеть как новый / полностью обновиться


文化学术

书画修复:在传统书画装裱与修复领域,“焕然如新”常被用来描述成功修复后的作品状态,要求“修旧如旧”的同时,又要“焕然如新”,即既要保留历史感,又要去除污渍破损,恢复神采。这涉及清洗、揭裱、补洞、全色等多道工序。

文物修复理念:现代文物修复讲求可识别性与最小干预,不再一味追求“焕然如新”,但民间和部分商业修复仍以此为目标,认为器物恢复光泽才算完成修复。

文学意象:在古典诗文中,“焕然如新”多用于形容故物重光、旧作重裱,暗含对时光流逝的感慨与对技艺精湛的赞叹。


字源解析

焕:形声字,从火,奂声。本义为火光、明亮。《说文解字》:“焕,火光也。”引申为光亮、鲜明。

然:本义为燃烧,后假借为代词、助词、形容词词尾等。用在“焕”之后,构成“焕然”,表示光彩鲜明的样子。“焕然”即光彩鲜明。

如:本义为遵从、依照,后引申为像、如同。

新:会意字,从斤从木从辛,本义为砍伐树木,引申为初次出现的、没有用过的。

整体会意:“焕然如新”可理解为:光亮鲜明的样子,如同新的一般。核心在“焕”带来的视觉亮度,与“新”形成比喻。


现当代应用

城市更新:旧城改造、历史街区保护工程中,报道常使用“修缮后焕然如新”描述老建筑重现风采。

家居翻新:装修、家具翻新广告中,“焕然如新”是高频用语,强调改造效果。

影视文学:剧本和小说中,用以描写人物外貌或精神状态经过休整后明显改善。

数字修复:老电影、老照片经数字修复技术处理后,画质提升,媒体常用“焕然如新”形容修复效果。



※ "焕然如新"的意思解释、焕然如新是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。