拼音:liǎn chí
词性:动词
释义:收敛持重,形容人举止谨慎、言行有节制,不轻浮放纵。
语法功能:常作谓语、定语,用于书面语,多描述人的仪态、性情或处事方式。
使用语境:多用于褒义,强调内在修养与外在表现的克制统一。
1. 他为人敛持,从不轻易发表意见。
2. 她举止敛持,颇有大家风范。
3. 在公共场合,他总是敛持着自己的情绪。
4. 这位老教授一生敛持,深受学生敬重。
5. 他的文字敛持而有分寸,不露锋芒。
6. 面对赞誉,她始终敛持自持,不敢有骄矜之色。
7. 其人性情敛持,非礼不动。
近义词:矜持、拘谨、自持、克制
反义词:轻浮、放荡、张扬、恣肆
英语:reserved and cautious; restrained and composed
翻译思路:该词无固定对应词,通常根据语境译为 reserved、restrained、self-restrained 等,强调谨慎、克制、不放纵的状态。
敛:从攴,佥声。本义为收束、约束,引申为收敛、节制。
持:从手,寺声。本义为握持、控制,引申为保持、维持。
合成理据:二字组合,强调通过自我约束来保持操守,体现内在修养与外在行为的统一。
现代汉语中使用频率较低,多见于文学创作或正式书面语,用于形容人物的品德修养。在当代语境中,常被"矜持""克制"等词替代,但仍保留于特定文体中,用以传达古典、庄重的语感。