拼音:zhē è
词性:动词
释义:遮挡阻挡;阻拦抑制。指以某种力量或方式使事物不能通过或继续发展。
《宋书·索虏传》:“仍遮遏救援,贼至皆见杀。”
《资治通鉴·唐纪》:“贼兵遮遏官军,不得前进。”
清·魏源《圣武记》:“贼于山谷设伏,遮遏我师归路。”
语法功能:常作谓语,带宾语。可受副词修饰,如“严遮遏”“尽遮遏”。
搭配对象:多用于具体事物或抽象力量,如遮遏道路、遮遏援军、遮遏敌势。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于史书、古文及正式文牍,现代口语中极少使用。
1. 敌军于隘口设重兵,遮遏我军去路,不得南归。
2. 大雪封山,遮遏商旅,旬月不得通行。
3. 谏官遮遏奸佞,使不得逞其私欲。
4. 洪水暴涨,遮遏舟楫,两岸交通断绝。
5. 朝廷遣使遮遏边将,令其不得擅起兵端。
6. 密林遮遏视线,敌踪难觅。
近义词:遮挡、阻挡、阻拦、遏制、遏止、阻遏
反义词:放行、开放、畅通
英语:to block, to obstruct, to hinder, to intercept
翻译思路:根据语境选择对应译法。强调物理阻挡时用 block、obstruct;强调拦阻行动时用 intercept;强调抑制发展时可用 hinder、restrain。
遮:形声字。从辵,庶声。本义为阻挡、拦住。《说文解字》:“遮,遏也。”
遏:形声字。从辵,曷声。本义为阻止、抑制。《说文解字》:“遏,微止也。”
合义:二字同义连用,强化“阻挡使不得行”之义,属古汉语常见的同义复合构词法。
使用频率:现代汉语中属罕见词,一般不出现在日常交流或新闻语体中。
适用语境:偶见于历史小说、仿古文章或学术性历史叙述,用以营造庄重、古雅的语感。
替代词:现代汉语中多用“阻挡”“阻拦”“拦截”“遏制”等词表达类似语义。