读音:shān yáo
词性:动词
本义:摇动扇子生风。
引申义:煽动、怂恿他人挑起事端。
唐代:《敦煌变文·燕子赋》有“雀儿被吓,怕恐交横。只得同气阿姊,方便扇摇”,此处指用言语煽动。
明代:冯梦龙《醒世恒言》卷三三:“那婆娘一味扇摇丈夫,教他争产分财。”
语法功能:作谓语,常带宾语。可接具体事物或抽象事端,如“扇摇是非”“扇摇人心”。
搭配习惯:多用于贬义语境,强调暗中挑拨、制造混乱。
《水浒传》第二四回:“那婆惜被婆子扇摇了几句,便武大郎家去胡闹。”
《醒世恒言》:“邻里间无端扇摇,致使兄弟分居。”
《红楼梦》第三三回:“你在外头扇摇了多少事,打量我不知道。”
清·曹雪芹:“那些人不过想从中渔利,故意扇摇罢了。”
现代用例:“他总爱在同事间扇摇,弄得办公室不得安宁。”
近义词:煽动、怂恿、挑拨、拨弄、鼓惑
反义词:平息、安抚、劝阻、调停、镇定
英语:to incite;to instigate;to stir up
日语:扇動する(せんどうする);けしかける
翻译思路:本义“摇扇子”可译 to fan,但现代多取引申义,需根据语境选择 incite 或 instigate。
扇:从户从羽。户指门户,羽指羽毛。本指门扇,后指以羽毛制成的引风工具。
摇:从手从䍃。䍃为陶坯旋转之形,表示手部来回摆动。二字合指摇动扇子,引申为用言语拨动人心。
使用频率:现代汉语中属书面语,口语常用“煽动”“挑拨”替代。
语体色彩:多用于揭露、批评类文章,强调行为的不正当性。
典型语境:“扇摇人心”“扇摇是非”“扇摇生事”等固定搭配仍见于文学作品。