拼音:mí yāo
释义:指幼鹿的死亡;泛指幼小动物的夭折。
出处:《礼记·月令》载“毋杀孩虫、胎、夭、飞鸟”,唐代孔颖达疏:“夭,生子未固”,指幼嫩之物易折。
用例:汉代郑玄注《周礼》云:“麛,鹿子”,后“麛夭”连用,见于历代注疏,喻幼鹿早夭之哀。
词性:名词
语体:书面语,多用于古典文献或仿古语境。
搭配:常与“哀伤”、“怜悯”、“仁心”等词连用,表达对幼小生命夭折的痛惜。
1. 《诗经·召南·驺虞》孔颖达疏引古义:“猎不犯麛夭,以全生类。”
2. 唐代柳宗元《哀溺文》:“观麛夭之夭折,叹川泽之危殆。”
3. 宋代笔记《困学纪闻》:“猎者戒射麛夭,示不忍也。”
4. 清代考据《日知录》:“麛夭之禁,载于月令,仁政之端也。”
5. 现代仿古散文:“草原旱岁,麛夭遍野,牧人收泪。”
近义词:夭折、幼殇、殇子
反义词:长寿、成年、耄耋
英语:death of a fawn; premature death of young animals
翻译思路:“麛”特指幼鹿,故译为fawn;“夭”指早夭,故译为premature death。组合时需传达幼小生命夭折之意。
文化内涵:古代中国重视生命,尤其幼兽,视为仁德之体现。麛夭常喻指无辜受害或生命脆弱。
学术讨论:在生态学和伦理学中,麛夭被引为古代保护幼兽观念的例证。
麛:从鹿,米声。本义为鹿子,即幼鹿。
夭:象形字,像人首屈曲形。本义为幼嫩、早死。
组合:“麛夭”连用,强调幼鹿之早夭,后泛化。
使用频率:现代汉语中罕见,仅见于古典文学研究或仿古作品。
语境:多用于文学、历史讨论中,表达对古代生态观念的引用。