读音:jùn yù
释义:美好的声誉。多用于形容人的品德、才学等方面享有很高的声望。
词性:名词。
用法:多用于书面语,常作主语、宾语。可与“享有”“播”“远播”“著”等动词搭配。
1. 他一生清廉自守,在乡间颇有俊誉。
2. 这位学者学识渊博,俊誉早已传遍学界。
3. 李氏一族以孝义传家,世代俊誉不衰。
4. 因其公正断案,府衙上下皆赞其俊誉。
5. 老先生德高望重,俊誉满城,深受百姓爱戴。
近义词:美名、盛誉、令名、清誉、嘉名。
反义词:恶名、臭名、污名、秽迹。
英语:good reputation; illustrious fame; high renown.
翻译思路:“俊”含出众、卓越之意,“誉”指名声,故可译为强调杰出与美好的声誉。
在传统文化中,“俊”常指才德出众之人,“誉”为社会评价。俊誉一词体现了对个人声望的重视,与儒家修身齐家、注重名节的思想相关。
“俊”:形声字,从人,夋声。本义为才智超群。《说文解字》:“俊,材千人也。”引申为卓越、美好。
“誉”:形声字,从言,與声。本义为称赞、赞美。《说文解字》:“誉,称也。”引申为名誉、声誉。
现代汉语中,“俊誉”作为独立词语使用较少,多用于人名或企业名称,取“俊美声誉”之意。例如,有“俊誉轩”“俊誉教育”等命名。