拼音:tiǎn yí
词性:动词
释义:消灭;诛除。多用于指彻底铲除敌对势力或叛乱者。
《后汉书·臧宫传》:“殄夷凶类,以安天下。”
《晋书·王濬传》:“殄夷凶逆,以清万里。”
《三国志·吴志·潘濬传》注引《吴书》:“殄夷丑类,以靖边垂。”
《宋书·沈攸之传》:“殄夷群竖,奉辞致讨。”
“殄夷”为并列式复合动词,多见于魏晋南北朝史书及诏令奏议,语气坚决,带有彻底铲除、不留余地的语义色彩。通常用于叙述朝廷军队平定叛乱、诛灭凶逆的语境,后接表示敌方或祸患的宾语,如“凶类”“丑类”“凶逆”“群竖”等。现代汉语中已不作为日常用语,仅偶见于历史叙述或仿古文体。
1. 《后汉书·臧宫传》:“将帅南征,殄夷凶类,天下乂安。”
2. 《晋书·王濬传》:“奋戈长驱,殄夷凶逆,武功烈烈。”
3. 《宋书·沈攸之传》:“殄夷群竖,奉辞致讨,社稷永固。”
4. 《魏书·岛夷萧衍传》:“殄夷残贼,清一寰宇。”
5. 《周书·文帝纪上》:“殄夷丑类,以成王业。”
近义词:剿灭、歼灭、翦灭、歼灭、剪除、扫平
反义词:存留、保全、姑息、纵容
英文译法:annihilate; exterminate; wipe out; eradicate
“殄夷”包含彻底消灭、根除祸患之意,译时需体现军事或政治上的强力清除。古籍中若用于诏令,可译为“to annihilate the rebellious”或“to exterminate the evildoers”。
“殄夷”集中出现于正史战争叙事与官方文告,反映了古代政权对叛乱势力“斩草除根”的处置逻辑。该词的使用往往伴随着对“凶逆”“丑类”的定性,带有鲜明的道德评判色彩,将军事打击提升到替天行道、清除乱臣贼子的层面。在兵学文献与政论中,“殄夷”与“荡平”“扫殄”等词构成语义场,共同描绘王朝一统、肃清四境的武力正当性。
殄:从歺(è),㐱声。本义为灭绝、尽绝。《说文解字》:“殄,尽也。”引申为消灭、死伤。
夷:从大从弓,会意字。本义指东方部族,后引申为平坦、铲平、诛灭。《说文解字》:“夷,平也。”由铲平引申为诛除、消灭。二字同义复用,强化彻底消除之义。
现代汉语中“殄夷”已基本退出日常交际与书面语,仅偶见于历史题材文学作品、仿古政论或个别成语化表达。在新闻报道、公文写作中不再使用,其功能被“歼灭”“剿灭”“铲除”等词替代。部分历史学者在引述或转述古籍时会直接使用该词,以保留原文语境。