读音:guī xiū
词性:动词
释义:指官吏年老辞官退休,或泛指归家休息、不再任职。
结构:联合式。“归”与“休”均有返回、止息之意,组合后强调退身休憩。
《淮南子·主术训》:“执道要之柄,而游于无穷之地。是故天下之事,不可为也,因其自然而推之。万物之变,不可究也,秉其要归之趣。夫镜水之与形接也,不设智故,而方圆曲直弗能窜也。是故响不肆应,而景不一设;叫呼仿佛,默然自得。人生而静,天之性也;感而后动,性之害也。物至而神应,知之动也。知与物接,而好憎生焉。好憎成形,而知诱于外,不能反己,而天理灭矣。故达于道者,不以人易天,外与物化,而内不失其情,故虽游于江浔海裔,驰要袅,建翠盖,目观《掉羽》《武象》之耳听滔朗奇丽激之音,郑卫浩倡之色,遗箭芮强,抑挈捔,陶节舞者为之秃伸伛而不由也。是故天乐者,无天怨,无人非,无物累,无鬼责。故曰:‘其动也天,其静也地,一心定而王天下;其鬼不祟,其魂不疲,一心定而万物服。’言虚素以受也。是以圣人事省而易治,求寡而易澹,不施而仁,不言而信,不求而得,不为而成,块然保真,抱德推诚,天下从之,如响之应声,景之像形也。己诚慎其归休,而性命之情治也。”此以“归休”言返归本真、守静抱德。
《汉书·疏广传》:“广谓受曰:‘吾闻知足不辱,知止不殆,功成身退,天之道也。今仕官至二千石,宦成名立,如此不去,惧有后悔,岂如父子相随出关,归老故乡,以寿命终,不亦善乎?’受叩头曰:‘从大人议。’即日父子俱移病。上疏乞骸骨,上以其年笃老,皆许之,加赐黄金二十斤,皇太子赠以五十斤。公卿大夫故人邑子设祖道,供张东门外,送者车数百两,辞决而去。及道路观者皆曰:‘贤哉二大夫!’或叹息为之下泣。”疏广、疏受父子功成身退,即为归休之典型。
《宋书·王弘之传》:“弘之少有尚情,又在父忧后,遂不仕。徵著作佐郎,不就。于是渔钓、采药,往来于东诸山,及卒,乡人号其处为王陷药。”其栖迟丘壑,亦归休之流亚。
多用于书面语,尤常见于史传、笔记、赠序中。常与“乞骸骨”“致仕”“悬车”等词互文。可单独作谓语,如“遂归休”;亦常作定语,如“归休之乐”“归休之志”。
语法功能:可带宾语,如“归休故里”“归休林泉”;可受状语修饰,如“早归休”“终归休”。
1. 唐·白居易《归休》诗:“归休可畏,明日还丹阙。”(此处“归休”指暂归休憩,未即致仕。)
2. 宋·陆游《归休》诗:“归休博饭蔬,羞与屠沽伍。”
3. 宋·苏轼《与米元章书》:“某归休之后,无由复到。”
4. 明·归有光《与徐子言书》:“仆归休以来,杜门扫轨,日与二三故人,把酒道旧,不复与世事。”
5. 清·王士禛《池北偶谈》卷九:“相国归休,筑室湖上,以诗酒自娱。”
6. 《旧五代史·唐书·明宗纪》:“其逐处庄田,亦宜赐与归休。”
近义词:致仕、悬车、乞骸骨、告老、休致、归田、解官
反义词:出仕、赴官、登朝、视事、到任
英语:to retire from office; to withdraw into private life; to return to rest
日语:官を退いて帰休する(かんをしりぞいてきゅうきゅうする)
法语:se retirer de la vie publique; prendre sa retraite; rentrer se reposer
归休观念与古代“功成身退”“知足知止”思想紧密相连。士大夫视归休为保全名节、颐养天年之途径。朝廷常以归休之恩礼示优老之意。归休后之生活形态,如园林雅集、著书立说、教授乡里,构成士人晚年文化的重要内容。
归(歸):从止,从婦省,本义为女子出嫁,引申为返回、归宿。甲骨文从?从帚,会意归返。
休:从人依木,会意休息。本义为歇息,引申为停止、美善。归休二字组合,强调由动返静、由仕归隐之状态。
现代汉语中,“归休”一词已罕用于日常口语,仍偶见于书面语、诗词创作或仿古语境,用以形容退休归家,带有古雅色彩。如“先生归休林下,琴书自娱”。部分文章引用历史典故时亦使用。